The Canaanite woman (Mt 15:22-15:22)

“Just then,

A Canaanite woman

From that same region

Came out.

She started shouting.

‘Have mercy on me!

Lord!

Son of David!

My daughter

Is possessed

By a demon.’”

 

καὶ ἰδοὺ γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα ἔκραζεν λέγουσα Ἐλέησόν με, Κύριε υἱὸς Δαυείδ· ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται.

 

Mark, chapter 7:24-26, has something similar but there were more details there, as she entered a house.  A gentile Canaanite woman (καὶ ἰδοὺ γυνὴ Χαναναία), from that same coastal region (ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων) appeared on the scene.  The Canaanites, who worshiped Baal, were still the enemies of the Jewish people.  This Canaanite woman came out shouting (ἐξελθοῦσα ἔκραζεν λέγουσα).  She asked Jesus to have mercy on her (Ἐλέησόν με,).  She called Jesus, the Lord (Κύριε), and the Son of David (υἱὸς Δαυείδ), clear Jewish messianic terms.  She said that her daughter was possessed by a demon (ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται).  She was not asking for a cure for herself, but for her daughter.

Advertisements