Who will roll the stone away? (Mk 16:3-16:3)

“They had been saying

To one another.

‘Who will roll away

The stone

For us,

From the entrance

To the tomb?’”

 

καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς Τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;

 

This is unique to Mark.  There was no discussion about rolling back the stone in the other 3 gospel stories, since it had been rolled back by the time that the women got there.  However, Mark said that the 3 women had been saying to themselves or talking to one another (καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς).  They wondered who would roll away the stone for them (ίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον) at the entrance to the tomb (ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου)?  This was a legitimate question for these 3 women.