Pluck out your eye (Mk 9:47-9:47)

“If your eye

Causes you

To stumble,

Tear it out!

It is better

For you

To enter

The kingdom of God

With one eye

Than to have

Two eyes

To be thrown into hell.”

 

καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε, ἔκβαλε αὐτόν· καλόν σέ ἐστιν μονόφθαλμον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν

 

This saying about it being better to be blind in one eye can also be found in Matthew, chapter 18:9, almost word for word.  This warning was almost the same as the warning about the stumbling hand and foot.  Jesus then spoke about the problem of wandering eyes.  Mark indicated that Jesus said that if your eye causes you to stumble or sin (καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε), cast it out, gouge it out, or pluck it out (ἔκβαλε αὐτόν).  It would be better for you to enter the kingdom of God (εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ) blind in one eye or one eyed (καλόν σέ ἐστιν μονόφθαλμον) than to have two eyes (ἢ δύο ὀφθαλμοὺς) but thrown into Gehenna or hell (ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν).  The Greek word for hell “γέενναν” or the English Gehenna was based on the Hebrew word Gehinnom.  That was the name of the valley south of Jerusalem where burning child sacrifices would take place.  You were better off with one eye than being in these hell fires with two eyes.  Whatever, the temptation, stumbling block or snare was, get rid of it, even if it is your eye.  This message was clear.  One eyed, one foot, or one hand was better than eternal fire.

Advertisements

Better blind than eternal fire (Mt 18:9-18:9)

“If your eye

Causes you

To sin

Or stumble,

Take it out!

Throw it away!

It is better for you

To enter life

With one eye

Than with two eyes

To be thrown into

The fire of hell.”

 

καὶ εἰ ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν μονόφθαλμον εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.

 

This saying about it being better to be blind in one eye can also be found in Mark, chapter 9:47, word for word.  This warning is almost the same as the warning about the stumbling hand and foot.  Jesus then spoke about the problem of wandering eyes.  If your eye causes you to stumble or sin (καὶ εἰ ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζει σε), take it out, gouge it out, or pluck it out (ἔξελε αὐτὸν)!  Throw it away (καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ·)!  It would be better for you to enter life blind in one eye or one eyed (καλόν σοί ἐστιν μονόφθαλμον εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν) than to have two eyes (ἢ δύο ὀφθαλμοὺς) but thrown into the eternal fire (ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός).  Whatever, the temptation, stumbling block or snare was, get rid of it, even if it is your eye.  Notice that here they are not sent to the eternal fires as in the preceding verses, but to the fires of Gehenna “γέενναν.”  The Greek word for hell “γέενναν” or the English Gehenna was based on the Hebrew word Gehinnom that was the name of the valley south of Jerusalem where burning child sacrifices would take place.  You were better off with one eye and a whole body than being in these hell fires.