“While gentle silence enveloped all things,
Night in its swift course was now half gone.
Your all powerful word leaped from heaven.
He leaped from the royal throne,
Into the midst of the land that was doomed.
He was a stern warrior.
He carried the sharp sword of your authentic command.
He filled all things with death.
He touched heaven
While standing on the earth.”
That night in silence, the all powerful word of God (ὁ παντοδύναμός σου λόγος) leapt from heaven (ἀπ᾿ οὐρανῶν). In the original Exodus story in chapters 11-12, it is God, Yahweh himself, who kills the infants at midnight. Here it is the word of God who came from his royal throne (ἐκ θρόνων βασιλειῶν) as a stern warrior with a sharp sword. He was the one who killed all the first born children while still touching heaven (οὐρανοῦ) here on earth (γῆς).