“If the same person
Sins against you
Yet turns back
You must forgive!”
καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ λέγων Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.
Luke indicated that Jesus said that if the same person sinned against you (ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ) 7 times a day (καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας), yet turned back to you 7 times (καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ), and said that he repented (Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ), you must still forgive him (ἀφήσεις αὐτῷ). There is something like this saying in Matthew, chapter 18:21-22, although there was no mention of Peter here in Luke. Matthew indicated that Peter took on a specific leadership role. He wanted to know how many times he should forgive his brother’s sins? Peter wanted to know how often he should forgive his brother who had sinned against him (ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἀφήσω αὐτῷ). Peter thought that 7 would be a good number. Was 7 times enough (ἕως ἑπτάκις)? Most Jewish people had forgiven offenses 3 times. 3 strikes and you were out. Peter seemed overly generous in his attempts at forgiveness. Jesus surprised Peter with a solemn declaration (λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦ) by telling him to forgive his brother’s sins not just 7 times (Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις) but 490 times, 7*70 (ἀλλὰ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά). However, this saying about 7*70 was unique to Matthew, who was the only one who ever used this number ἑβδομηκοντάκις ἑπτά in the New Testament literature. This number, nevertheless, could be found in Genesis, chapter 4:24 when Cain and Lamech were talking about violent revenge. Lamech wanted his vengeance 7*70. Was this number an attempt to indicate infinity before we had that term? 490 seems overly generous in any circumstances. However, here in Luke, it might be even more since forgiveness was expected 7 times each day. How many times do you forgive people?