The prophet of the Most High (Lk 1:76-1:76)

“You!

Child!

Will be called

The prophet

Of the Most High!

You will go

Before the Lord

To prepare

His ways.”

 

Καὶ σὺ δέ, παιδίον, προφήτης Ὑψίστου κληθήσῃ· προπορεύσῃ γὰρ ἐνώπιον Κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ,

 

Finally, Zechariah, via Luke in this canticle, turned to his child John.  He said to him (Καὶ σὺ δέ, παιδίον) that he would be called the prophet of the Most High (προφήτης Ὑψίστου κληθήσῃ).  He would go before or precede the Lord (προπορεύσῃ γὰρ ἐνώπιον Κυρίου) to prepare his ways (ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ).  The term Most High was an attempt to translate the Hebrew word for God “Elohim.”  There was no Greek word equivalent for Yahweh, so that the tendency was to use the word “Lord” or “Κυρίου.”  Notice that Jesus was going to be the Son of the Most High, while John was going to be the prophet of the Most High.  John was to prepare the ways for the Lord, as in Isaiah, chapters 40:3 and 57:14.

 

Advertisements

The covenant with Abraham (Lk 1:73-1:73)

“God has remembered

The oath

That he swore

To our ancestor

Abraham.”

 

ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν

 

In case there was any doubt about what covenant or agreement Zechariah was talking about, he made it clear, via this canticle in Luke, that this was the covenant or agreement with Abraham to have him and his many descendants be prosperous as in Genesis, chapter 22:16-18.  Zechariah said that God had remembered or given them (τοῦ δοῦναι ἡμῖν) the oath (ὅρκον) that he swore (ὃν ὤμοσεν) to Abraham (πρὸς Ἀβραὰμ), their ancestor or father (τὸν πατέρα ἡμῶν).  The covenant was coming about right before their very eyes.  Notice it was not the Mosaic, but the older Abrahamic covenant that Luke emphasized.

The salvation of Yahweh (Hab 3:12-3:13)

“In fury,

You trod the earth.

In anger,

You trampled nations.

You came forth

To save your people.

You came forth

To save your anointed.

You crushed

The head

Of the wicked house.

You laid it bare

From its foundation

To its roof.”

Selah

Yahweh in his fury and anger would trample the various countries on earth.  Yahweh was going to come forward to save his people and their anointed one, the king.  He was going to crush the head of the wicked house, destroying it completely from its foundations to its roof.  Yahweh would save his people and their king by destroying their enemies.  Once again, we have a meditative pause in this canticle with a Selah.