Who do people say I am? (Mk 8:27-8:27)

“Jesus went on

With his disciples,

To the villages

Of Caesarea Philippi.

On the way,

Jesus asked

His disciples,

‘Who do people say

That I am?’”

 

Καὶ ἐξῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὰς κώμας Καισαρίας τῆς Φιλίππου· καὶ ἐν τῇ ὁδῷ ἐπηρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων αὐτοῖς Τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι;

 

Now this question about who Jesus is can be found in Matthew, chapter 16:13, and Luke, chapter 9:18, but there are slight differences.  In Luke, he is not in Caesarea Philippi, but in Mark and Matthew, Jesus was approaching this area near the city, but without entering the city itself.  Jesus asked his closest disciples who they thought that he was.  Caesarea Philippi was an ancient gentile Roman city, about 25 miles north of the Sea of Galilee at the southeastern base of Mount Hermon, where there was a shrine to the Greek god Pan.  This city may have appeared in the Old Testament under the name Baal Gad in the valley of Lebanon.  Today, it is located in the Golan Heights.  Mark said that Jesus with his disciples (Καὶ ἐξῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ) was on his way (καὶ ἐν τῇ ὁδῷ ἐπηρώτα τοὺς μαθητὰς) towards the villages of Caesarea Philippi (εἰς τὰς κώμας Καισαρίας τῆς Φιλίππου).  Then he asked or questioned his disciples (αὐτοῦ λέγων αὐτοῖς) about who did people or men think that he was (Τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι).  Jesus wanted to know what his disciples were thinking.  In Matthew, he asked them about the Son of Man, but not here.

Advertisements