The tender mercy of God (Lk 1:78-1:78)

“By the tender mercy

Of our God,

The dawn

From on high

Will break

Upon us.”

 

διὰ σπλάγχνα ἐλέους Θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,

 

Luke continued Zechariah’s canticle with an insistence on the mercy of their God.  Zechariah said that by the heart felt tender mercy and compassion of their God (διὰ σπλάγχνα ἐλέους Θεοῦ ἡμῶν), a new day or a sunrise (ἀνατολὴ) from on high (ἐξ ὕψους) would break out upon them or visit them (ἐν οἷς ἐπισκέψεται ἡμᾶς).  As many of the prophets had pointed out already. the messiah or savior would come like a sunrise to break into their lives.  So too, John, his son, would be part of this process that would culminate in Jesus.