The cock crowed a second time (Mk 14:72-14:72)

“At that moment,

The cock crowed

For the second time.

Then Peter remembered

That Jesus

Had said to him.

‘Before the cock

Crows twice,

You will deny me

Three times.’

He broke down

And wept.”

 

καὶ εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν. καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα δὶς φωνῆσαι τρίς με ἀπαρνήσῃ· καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν.

 

This is almost word for word in Matthew, chapter 26:74-75, except that Mark has the cock crowing twice instead of once.  In Luke, chapter 22:60-62, not only does the cock crow, but Peter sees Jesus look at him to remind him of his failures.  John, chapter 18:27, has only the simple remark that the cock crowed when Peter denied Jesus the 3rd time, without Peter weeping.  Mark recounted that at that moment when the rooster cock crowed for a second time (καὶ εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν), Peter remembered what Jesus had said to him (καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς).  Before the cock or the rooster crowed twice (ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα δὶς φωνῆσαι), he would deny, disown, or repudiate Jesus 3 times (τρὶς με ἀπαρνήσῃ).  Thus, Peter broke down and wept or lamented bitterly (καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν).  The early followers of Jesus, the primitive Christian community, were in shambles.  Both Peter and Judas, two of the 12 leaders, had betrayed Jesus, while Jesus himself was about to be led off to death.  Do you have good leaders?

Peter remembers Jesus’ words (Mt 26:74-26:75)

“At that moment,

The cock crowed.

Then Peter remembered

What Jesus had said.

‘Before the cock crows,

You will deny me

Three times.’

He went out.

He wept bitterly.”

 

καὶ εὐθὺς ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.

καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με· καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς

 

This is almost word for word in Mark, chapter 14:72, except that Mark has the cock crowing twice instead of once.  In Luke, chapter 22:60-62, not only does the cock crow, but Peter sees Jesus look at him to remind him of his failures.  John, chapter 18:27, has only the simple remark that the cock crowed when Peter denied Jesus the 3rd time, without Peter weeping.  Matthew recounts that at that moment when the rooster cock crowed (καὶ εὐθὺς ἀλέκτωρ ἐφώνησεν), Peter remembered what Jesus had said (καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος).  Before the cock or the rooster crowed (ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι), he would deny, disown, or repudiate Jesus 3 times (τρὶς ἀπαρνήσῃ με).  Thus, Peter went out and wept or lamented bitterly (καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς).  The early followers of Jesus, the primitive Christian community, were in shambles.  Both Peter and Judas, two of the 12 leaders, had betrayed Jesus, while Jesus himself was about to be led off to death.

The Gospel passion narratives

All the four historical canonical gospel stories have passion narratives with different perspectives within the four accounts.  These gospel stories are a mix of history, facts, and interpretations that represents the true experience of the early Christian followers of Jesus, the primitive Christian community.  The gospels contain history remembered, but this history includes an interpretation.  In a certain sense, this is prophecy historicized.  For the followers of Christ, the Jesus story is a true story that represents something that happened in our world.