The conception of Jesus (Mt 1:18-1:18)

“Here is how the birth

Of Jesus,

The Messiah Christ,

Took place.

Mary,

His mother,

Had been engaged

To Joseph.

However,

Before they lived together communally,

She was found

To be pregnant with a child

From the Holy Spirit.”

 

Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἦν. μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.

 

Matthew was going to explain how the birth (ἡ γένεσις) of Jesus Christ (δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ), the anointed Messiah, took place. His mother (τῆς μητρὸς αὐτοῦ), Mary (Μαρίας), was engaged or betrothed (μνηστευθείσης) to Joseph (τῷ Ἰωσήφ). In this arranged marriage, these were two engaged people. Perhaps the father of Mary had agreed to the marriage of his young daughter to Joseph, the son of Jacob. There was no mention of Mary’s father or mother here. This was the common engagement process where the girl stayed with her parents for as long as a year. However, before they came to live together in marriage (πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς), Mary was found to be pregnant. Literally, there was a child in the womb (εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα). However, this pregnancy was from the Holy Spirit (ἐκ πνεύματος ἁγίου), not from Joseph or another man. Right from the beginning, Jesus was in the womb of Mary because of the Holy Spirit. This divine presence was different in many ways,

Advertisements