The lowest place (Lk 14:9-14:9)

“The host

Who invited

Both of you

May come

And say to you.

‘Give this person

Your place.’

Then with disgrace,

You would start

To take

The lowest place.”

 

καὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας ἐρεῖ σοι Δὸς τούτῳ τόπον, καὶ τότε ἄρξῃ μετὰ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν.

 

Luke uniquely had Jesus continue with this parable.  Jesus said that the host who had invited both of them might come (καὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας), and say (ἐρεῖ σοι) that he would have to give this other person your place (Δὸς τούτῳ τόπον).  Then with disgrace or shame (μετὰ αἰσχύνης), you would start or begin (καὶ τότε ἄρξῃ) to take the lowest place (τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν).  In other words, you would be humiliated in front of everybody.  Have you ever been humiliated in front of other people?