The mouth speaks from the heart (Mt 15:18-15:20)

“But what comes out

Of the mouth

Proceeds from the heart.

This is what defiles a man.

Out of the heart

Come

Evil thoughts,

Murder,

Adultery,

Fornication,

Theft,

False witness,

And slander.

These are what

Defile a man.

But to eat

With unwashed hands

Does not defile a man.”

 

τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί, φόνοι, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, κλοπαί, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι.

ταῦτά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον· τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

 

There is something similar to this in Mark, chapter 6:20-23.  Jesus indicated that the true defilement was what came out of a person’s mouth, not what went into it.  He clearly explained defilement.  What came out of the mouth (τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος) proceeded from the heart (ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται).  That is what defiled a man (κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον).  Out of the heart came (ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται) such things as evil or wicked thoughts, plots or deliberations (διαλογισμοὶ πονηροί), murders or killings (φόνοι), adulteries (μοιχεῖαι), sexual immoralities, fornication or pornography (πορνεῖαι), theft (κλοπαί), false witness or false testimony (ψευδομαρτυρίαι), and slander, abusive language, or blasphemy (βλασφημίαι).  These were the things that defiled a man or person (ταῦτά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον).  You can clearly see what Jesus, his disciples, and the early Christian community considered as sins or defilements that made a person unclean.  But to eat with unwashed hands did not defile a man (δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον) or make him unclean.  Notice that there is no mention of any unclean foods as in Mark.  Perhaps the Jewish Christians around Matthew still held to Jewish dietary laws.

Advertisements

The family of Jesus (Mt 13:55-13:56)

“Is not this the carpenter’s son?

Is not his mother

Called Mary?

Are not his brothers

James,

Joseph,

Simon,

And Judas?

Are not all his sisters with us?

Where then did he

Get all this?’”

 

οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;

καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν; πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;

 

This story about the relatives of Jesus can be found in Mark, chapter 6:3.  The local people asked, was he not this carpenter’s son (οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός)?  Matthew did not use the carpenter’s name, when in the prologue Joseph played a major role.  A carpenter could also mean a builder or artisan.  However, Matthew explicitly mentioned the name of Jesus’ mother, Mary, who played a minor role in the prologue.  Was not his mother called Mary (οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ)?  Were not his brothers James, Joseph, Simon, and Judas (καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας)?  Were not all his sisters there with them also (καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν)?  Where then did he get all this  knowledge and power (πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα)?  Once again there is the question of the brothers and sisters of Jesus as mentioned earlier in chapter 12:46. These brothers and sisters could be biological brothers or sisters, half-brothers and half-sisters from a first marriage of Joseph, or kissing cousins or other close cousins of the family.  The Hebrew and Aramaic language did not have a distinctive word for cousins, so that the word “brother” and “sister” was often used to mean more than a biological brother.  Just as today, people sometimes refers to others as brothers or sisters, when there is no biological link.  Half-brothers often refer to themselves as brothers or sisters today also.  The traditional belief of Christians, even though the Reformation period, has been that Mary was a virgin, so that Jesus was her only son.  However, the Greek language did have a word for cousins.  Here there are explicit names for the brothers of Jesus, James, Joseph, Simon, and Judas, who may have been leaders in the early Christian community but were never mentioned as disciples.  They clearly were relatives of Jesus, exactly how is not clear