The camel and the eye of the needle (Mk 10:25-10:25)

“It is easier

For a camel

To go through

The eye of a needle

Than for a rich person

To enter

The kingdom of God.”

 

εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τῆς τρυμαλιᾶς τῆς ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν.

 

This saying about the camel and the eye of a needle can be found in Matthew, chapter 19:24, and Luke, chapter 18:25, almost word for word.  Mark indicated that Jesus said that it would be easier (εὐκοπώτερόν ἐστιν) for a camel to go or pass through the eye of a needle (κάμηλον διὰ τῆς τρυμαλιᾶς τῆς ῥαφίδος διελθεῖν), that was used for sewing, than for a wealthy rich man to enter the kingdom of God (ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν).  This was a follow up to the obstacles of wealth.  Everyone knew that it would be impossible for a camel to go through a sewing needle eye or a needle opening.  There was no needle gate in Jerusalem, since this was about a sewing needle.

 

Advertisements