προσελθὼν τῷ Πειλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ,
that this Joseph went to Pilate (οὗτος προσελθὼν τῷ Πειλάτῳ). He asked for the body of Jesus (ᾐτήσατο τὸ σῶμα
τοῦ Ἰησοῦ). Mark, chapter 15:43-45, said that Joseph went boldly to Pilate
(τολμήσας εἰσῆλθεν πρὸς τὸν Πειλᾶτον).
He asked for the body of Jesus (καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ), but Mark had a more expanded conversation
between Joseph and Pilate. John, chapter 19:38, simply had this
short statement about going to Pilate, without any comment from Pilate. Matthew,
chapter 27:58, said that this Joseph of Arimathea went to Pilate (οὗτος προσελθὼν
τῷ Πειλάτῳ). He asked for the body of
Jesus (ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ). Then
Pilate ordered or commanded that the body be given to Joseph (τότε ὁ Πειλᾶτος ἐκέλευσεν
ἀποδοθῆναι). Thus, the body of Jesus
left the control of the Roman and the Jewish authorities. However, there was no mention of the bodies
of the other two robbers who had been crucified with Jesus. Would you want the body of Jesus?
“Then Pilate wondered
If Jesus was
He asked him
Had been dead
For some time.”
ὁ δὲ Πειλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν, καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανεν·
There is nothing like this in any of the other synoptic gospels, where Pilate simply gave permission to Joseph to have the body of Jesus. Here in Mark, Pilate wondered (ὁ δὲ Πειλᾶτος ἐθαύμασεν) if Jesus was already dead (εἰ ἤδη τέθνηκεν). He summoned the centurion (καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα). He asked him whether Jesus was already dead (ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανεν).
They took the money.
As they were directed.
Is still told
Among the Jews
To this day.”
οἱ δὲ λαβόντες ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν. Καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον ἡμέρας.
This is unique to Matthew. He said that these custodian guards or soldiers took the money (οἱ δὲ λαβόντες ἀργύρια). They did as the Jewish leaders had directed or instructed them to do (ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν). These guards explained that the disciples of Jesus had stolen the body of Jesus while they were asleep. Matthew then remarked that this story was spread all over and being told among Jewish people (Καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις) right up to the day that he was writing this gospel in the 2nd half of the first century, some 30-40 years later or the present day (μέχρι τῆς σήμερον ἡμέρας). Obviously, this was a slap at the Jews who had not become Jewish Christians.