The tenants beat the slave (Lk 20:10-20:10)

“When the harvest time came,

The vineyard owner

Sent a slave

To the tenants.

Thus,

They might give him

His share

Of the produce

Of the vineyard.

But the tenants

Beat him.

They sent him away

Empty-handed.”

 

καὶ καιρῷ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς δοῦλον, ἵνα ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος δώσουσιν αὐτῷ· οἱ δὲ γεωργοὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν δείραντες κενόν.

 

Luke indicated that Jesus said that when the harvest time came (καὶ καιρῷ), this land owner sent a slave to these tenants (ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς δοῦλον), so that they might give him (δώσουσιν αὐτῷ) his share of the produce from the vineyard (ἵνα ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος).  However, the tenants beat him (δείραντες).  They sent him away empty-handed (οἱ δὲ γεωργοὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν…κενόν).  This parable about the wicked tenants can also be found in Matthew, chapter 21:34-35, and Mark, chapter 12:2-3.  Mark said that when the harvest season time came, the right time (τῷ καιρῷ), the landowner sent a slave (καὶ ἀπέστειλεν…δοῦλον), to these tenants or renters (πρὸς τοὺς γεωργοὺς).  He was to collect or receive (λάβῃ) from these tenant farmers (ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν) his share of the fruit produced from this vineyard (ἀπὸ τῶν καρπῶν τοῦ ἀμπελῶνος).  This all seemed very reasonable.  However, these tenant farmers seized this slave (καὶ λαβόντες αὐτὸν).  They beat him (ἔδειραν).  Then they sent him away empty-handed (καὶ ἀπέστειλαν κενόν).  There was only one slave in both these accounts, instead of the 3 different slaves that Matthew indicated that Jesus talked about at this harvest time.  Matthew remarked that Jesus said that when the time came when the grapes were ripe for picking (ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν), the landowner sent his slaves (ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ), not one slave, to these tenants or renters (τοὺς γεωργοὺς) to collect his fruit produce (λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ).  However, these tenant farmers seized his slaves (καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ).  They beat one slave (ὃν μὲν ἔδειραν).  Then they killed another slave (ὃν δὲ ἀπέκτειναν) and stoned still another slave (ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν).  These tenant farmers were not very nice.  Only Matthew had the 3 different slaves rather than the one slave as in Luke and Mark.  They were also more destructive in Matthew.  Have you been a good tenant?

Advertisements

The tenants beat the slave (Mk 12:3 -12:3)

“But they seized

The slave.

They beat him.

They sent him away

Empty-handed.”

 

καὶ λαβόντες αὐτὸν ἔδειραν καὶ ἀπέστειλαν κενόν.

 

This beating of the slave by the wicked tenants can be found somewhat similar in Matthew, chapter 21:35, and Luke, chapter 20:10, but there was only one slave here and in Luke, instead of the 3 different slaves, as in MatthewMark said that these tenant farmers seized this slave (καὶ λαβόντες αὐτὸν).  They beat him (ἔδειραν).  Then they sent him away empty-handed (καὶ ἀπέστειλαν κενόν).  These tenant farmers were not very nice.

Send a slave to the tenants (Mk 12:2-12:2)

“When the season came,

He sent a slave

To the tenants,

To collect

From them

His share

Of the produce

Of the vineyard.”

 

καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τῶν καρπῶν τοῦ ἀμπελῶνος·

 

This parable about the wicked tenants can be found in Matthew, chapter 21:34, and Luke, chapter 20:10.  Mark said that when the harvest season time came (τῷ καιρῷ), the right time, the landowner sent a slave (καὶ ἀπέστειλεν…δοῦλον), not 3 slaves as in Matthew, to these tenants or renters (πρὸς τοὺς γεωργοὺς).  He was to collect or receive (λάβῃ) from these tenant farmers (ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν) his share of the fruit produced from this vineyard (ἀπὸ τῶν καρπῶν τοῦ ἀμπελῶνος).  This all seems very reasonable.

The tenants beat and kill the landowner’s slaves (Mt 21:34-21:35)

“When the harvest time

Had come,

The landowner sent his slaves

To the tenants,

To collect his produce.

But the tenants

Seized his slaves.

They beat one slave.

They killed another slave.

They stoned still another slave.”

 

ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργοὺς λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ.

καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν.

 

This parable of the wicked tenants can be found in Mark, chapter 12:2-3, and Luke, chapter 20:10, but there was only one slave in both these accounts, instead of the 3 different slaves here.  When the harvest time came, the time when the grapes would be ripe for picking (ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν), the landowner sent his slaves (ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ) to these tenants or renters (τοὺς γεωργοὺς) to collect his fruit produce (λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ).  However, his tenant farmers seized his slaves (καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ).  They beat one slave (ὃν μὲν ἔδειραν).  Then they killed another slave (ὃν δὲ ἀπέκτειναν) and stoned still another slave (ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν).  These tenant farmers were not very nice.