Teaching from the boat (Lk 5:3-5:3)

“Jesus got into

One of the boats,

The one belonging

To Simon.

Jesus asked him

To put out

A little way

From the shore.

Then he sat down.

He taught

The crowds

From the boat.”

 

ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων, ὃ ἦν Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον· καθίσας δὲ ἐκ τοῦ πλοίου ἐδίδασκεν τοὺς ὄχλους.

 

Luke said that Jesus got into one of the boats (ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων), that belonged to Simon (ὃ ἦν Σίμωνος).  Jesus asked him to put out his boat a little way from the shore line (ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον).  Then he sat down (καθίσας) to teach the crowds (ἐδίδασκεν τοὺς ὄχλους) from this boat (δὲ ἐκ τοῦ πλοίου).  Now this part about teaching from the boat can be found in Matthew, chapter 13:1, and Mark, chapter 4:1.  Both Mark and Matthew indicated that Jesus began to teach beside the Sea of Galilee.  A great crowd had gathered around him, so that Jesus got into a boat.  He then sat there in the boat, teaching the whole crowd that was on the beach shore land near the sea.  Sitting was the normal way that teachers taught.  However, Matthew and Mark did not mention that this boat belonged to Simon as Luke did here.

Teaching from the boat (Mk 4:1-4:1)

“Again,

Jesus began to teach

Beside the sea.

A very large crowd

Gathered about him.

Thus,

He got into a boat

On the sea.

He sat there.

The whole crowd

Was beside the sea

On the land.”

 

Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν. καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.

 

A similar statement can be found in Matthew, chapter 13:1, and Luke, chapter 8:4.  However, Luke does not indicate where he was, except that there was a large crowd.  Mark indicated that Jesus began to teach (Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν) beside the Sea of Galilee (παρὰ τὴν θάλασσαν).  A great crowd gathered or assembled around him (καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος), so that Jesus entered or got into a boat (ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα).  He then sat there in the boat (καθῆσθαι) that was in the sea (ἐν τῇ θαλάσσῃ), while the whole crowd was on the beach shore land near the sea (καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν).  Sitting was the normal way that teachers taught.