“They asked him.
When will this be?
What will be the sign
That this is about
To take place?’”
ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;
Luke indicated that some vague “they” or the disciples of Jesus asked him (ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν), calling him teacher (λέγοντες Διδάσκαλε) when these things would happen (πότε οὖν ταῦτα ἔσται). What would be the sign that this was about to take place (καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι)? There is something similar in Matthew, chapter 24:3. Only Matthew brought up the question of the Parousia (παρουσία) or second coming of Jesus. He said that Jesus was sitting on the Mount of Olives (Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους τῶν Ἐλαιῶν), just east of Jerusalem, where he could see the Jerusalem Temple. Some unnamed disciples came to Jesus privately (προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ’ ἰδίαν). They wanted to know when would these things, like the Temple being destroyed, take place (λέγοντες Εἰπὲ ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται)? What would be the sign that Jesus was coming again in the Parousia (καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας). On top of that, they wanted to know about the end of the world or the completion of the ages (καὶ συντελείας τοῦ αἰῶνος). Matthew combined the destruction of the Jerusalem Temple, the Second coming of Jesus, and the end of the world together. Rather than unnamed disciples, as in Matthew, Mark, chapter 13:3-4 explicitly mentioned the two sets of brother apostles, who were speaking privately with Jesus. Mark, like Matthew, said that Jesus was sitting on the Mount of Olives (Καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ τοῦ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν), just east of Jerusalem, since the Temple was opposite them (κατέναντι τοῦ ἱεροῦ). In Mark, these apostolic leaders, Peter (Πέτρος), James (καὶ Ἰάκωβος), John (καὶ Ἰωάνης), and Andrew (καὶ Ἀνδρέας), questioned Jesus privately (ἐπηρώτα αὐτὸν κατ’ ἰδίαν). Mark did not combine the destruction of the Jerusalem Temple, the Second coming of Jesus, and the end of the world together, since he concentrated on the destruction of the Temple. Mark said that these big four apostles wanted to be told (Εἰπὸν ἡμῖν) when would these things take place (πότε ταῦτα ἔσται)? What would be the sign (καὶ τί τὸ σημεῖον) that all these things were going to finally happen (ὅταν μέλλῃ ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα)? They wanted the inside scoop about what was coming up. After all, they were the important leaders among the followers of Jesus. Do you like information about the future?
“Some were speaking
About the Temple.
It was adorned
With beautiful stones.
These were gifts
Dedicated to God.”
Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ, ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται,
Luke said that some people were speaking about the Temple (Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ), since it was adorned with beautiful stones (ὅτι λίθοις καλοῖς), gifts dedicated to God (καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται). Luke was the only Greek biblical writer to use the word ἀναθήμασιν that means a gift or offering dedicated in a temple by a worshipper or a gift or offering consecrated to God. There was something similar in Matthew, chapter 24:1, and Mark, chapter 13:1. Mark said that Jesus was leaving the Temple (Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἱεροῦ). Then one of his disciples (λέγει αὐτῷ εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ) pointed out to him the beautiful Temple buildings. This unnamed disciple called him teacher (Διδάσκαλε). He wanted Jesus to see and look at the wonderful or great stones and buildings (ἴδε ποταποὶ λίθοι καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί). Matthew, like Mark, indicated that Jesus came out of the Temple (Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ). As he was going away (ἐπορεύετο), his disciples came up to him to point out the beautiful Temple buildings (καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ). The Jerusalem Temple had been under reconstruction since the time of Herod the Great in 19 BCE, but would not have been completed at the time of Jesus, since it was only finished in 63 CE. However, most of the work would have been done by the time of Jesus. Just like many churches, this Temple was not completed in a few years. Do you know of any churches that took a long time to build or rebuild?
Of the Scribes
You have spoken well.’”
ἀποκριθέντες δέ τινες τῶν γραμματέων εἶπαν Διδάσκαλε, καλῶς εἶπας.
Luke said that some of the Scribes (ποκριθέντες δέ τινες τῶν γραμματέων), but not Sadducees, answered that Jesus, their teacher (εἶπαν Διδάσκαλε) had spoken well (καλῶς εἶπας). Matthew, chapter 22:33, noted that when the crowds heard this (καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι), they were astonished or amazed (ἐξεπλήσσοντο) at his teaching (ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ), while Mark did not have any further remarks. Had Jesus given a good answer?
Asked him a question.
Moses wrote for us
That if a man’s brother dies,
Leaving a wife childless,
The man shall marry
He will raise up children
For his brother.’”
λέγοντες Διδάσκαλε, Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν, ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ ἔχων γυναῖκα, καὶ οὗτος ἄτεκνος ᾖ, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
Luke said that these Sadducees asked Jesus a question (λέγοντες), respectfully calling him “Teacher (Διδάσκαλε)!” They said that Moses wrote for them (Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν) in Deuteronomy, chapter 25:5-10, that if a man’s brother dies (ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ), leaving a wife childless (ἔχων γυναῖκα, καὶ οὗτος ἄτεκνος ᾖ), that man should marry the widow (ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα) to raise up children or seed for his brother (καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ). Luke was the only Greek biblical writer to use this word ἄτεκνος, that means childless. Matthew, chapter 22:24, and Mark, chapter 12:19, are almost word for word as here in Luke. Mark said that these Sadducees addressed Jesus very respectfully as “Teacher (Διδάσκαλε).” They quoted a Mosaic text that Moses had written for them (Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν), If a man’s brother should die (ὅτι ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ) leaving behind a wife (καὶ καταλίπῃ γυναῖκα) without any children (καὶ μὴ ἀφῇ τέκνον), his living brother should take his dead brother’s widow as his wife (ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα). He would then raise up the descendant children or seeds for his brother (καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ). Matthew indicated that these Sadducees also addressed Jesus very respectfully as “Teacher” or “Rabbi (λέγοντες Διδάσκαλε).” They quoted a Mosaic text, as Moses said (Μωϋσῆς εἶπεν). If a man died without any children (Ἐάν τις ἀποθάνῃ μὴ ἔχων τέκνα), his brother should marry the widow (ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ). He would then raise up the descendants for his brother (καὶ ἀναστήσει σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ). This levirate law goes back as far as Tamar in Genesis, chapter 38:1-30, with the story of Judah’s 3 sons and Tamar, the original wife of Er. The brother of the deceased was supposed to marry his brother’s widow if he had no sons. The widow was not to marry outside her family. It also assumes that the brother lived close by or in the same house as his brother. There was no indication of whether the brother was married or not, but this seems to assume a younger brother. This was an attempt to prolong the heritage and name of a person, which was common in ancient times. The punishment for the brother’s refusal was an insult, rather than any physical punishment. Would you marry the wife or husband or your dead brother or sister?
“Some of the Pharisees
In the crowd
Said to Jesus.
Order your disciples
καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπαν πρὸς αὐτόν Διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.
Only Luke mentioned this problem with the Pharisees. Some of the Pharisees (καί τινες τῶν Φαρισαίων) who were in the crowd (ἀπὸ τοῦ ὄχλου) spoke to Jesus (εἶπαν πρὸς αὐτόν), calling him teacher (Διδάσκαλε). They asked him to contain, rebuke, or order his disciples to stop (ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου) with their shouts. Notice that Luke mentioned that these Pharisees were in the crowd with his disciples. They also were respectful, calling Jesus a teacher. However, they wanted his disciples to stop this public display of affection for Jesus. They felt that only Jesus could put an end to this boisterous celebration. Have you ever been to an outdoor religious celebration?
‘I have kept
Since my youth.’”
ὁ δὲ εἶπεν Ταῦτα πάντα ἐφύλαξα ἐκ νεότητος.
Luke indicated that this ruler replied (ὁ δὲ εἶπεν) that he had kept all these commandments (Ταῦτα πάντα ἐφύλαξα) since his youth (ἐκ νεότητος). This comment can also be found in Mark, chapter 10:20, and Matthew, chapter 19:20, but slightly different, with Luke closer to Mark, who indicated that this man responded to Jesus (ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ). Once again, he called Jesus “Teacher (Διδάσκαλε).” He said that he had kept or observed all these commandments (ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην) from his youth (ἐκ νεότητός μου). In Matthew, this person was identified as a young man, who responded to Jesus (λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος). He said that he had kept or observed all these commandments (Ταῦτα πάντα ἐφύλαξα). Mark and Luke added “from his youth,” but in Matthew he was still a young man. What was he still lacking (τί ἔτι ὑστερῶ)? This seems like a very forthright righteous person who was trying to do the best that he could. Have you been a faithful commandment follower since your youth?
καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες Ἰησοῦ Ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς
Only Luke has this story about the curing of the ten lepers. Luke indicated that the lepers cried out (καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες), calling Jesus “Master! (Ἰησοῦ Ἐπιστάτα)”. They wanted him to have mercy on them (ἐλέησον ἡμᾶς). This was a common approach to Jesus. They wanted mercy or compassion. They called Jesus their master, as if they were slaves. Luke alone, among the biblical writers, used this term Ἐπιστάτα, that means master, teacher, chief, or commander, 7 times in this gospel. However, they did not call him “Lord”. What is your favorite title for Jesus?