Going to a deserted place (Mk 6:31-6:32)

“Jesus said to them,

‘Come away

To a deserted place

All by yourselves!

Rest a while!’

Many were coming

And going.

They had no leisurely time

To eat.

They went away

In the boat

To a deserted place

By themselves.”

 

καὶ λέγει αὐτοῖς Δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατ’ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον καὶ ἀναπαύσασθε ὀλίγον. ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν.

καὶ ἀπῆλθον ἐν τῷ πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ’ ἰδίαν.

 

This opening to the multiplication of the loaves story can be found in Matthew, chapter 14:13, and Luke, chapter 9:10.  Jesus wanted to get away to a deserted place in a boat.  Mark related that Jesus said to them (καὶ λέγει αὐτοῖς) to come away to a deserted place all by themselves (Δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατ’ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον).  He wanted his disciples and apostles to rest for a while (καὶ ἀναπαύσασθε ὀλίγον), to take it easy.  Many people were coming and going (ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί), so that they no leisure time to eat (καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν).  Thus, they went away (καὶ ἀπῆλθον) in the boat (ἐν τῷ πλοίῳ) to a deserted place by themselves (εἰς ἔρημον τόπον κατ’ ἰδίαν).  Jesus was concerned about the apostles’ mental state.  He wanted them to have some down time.

Advertisements