The storm on the lake (Lk 8:23-8:23)

“While they were sailing,

Jesus fell asleep.

A windstorm

Swept down

On the lake.

The boat

Was filling

With water.

So that

They were in danger.”

 

πλεόντων δὲ αὐτῶν ἀφύπνωσεν. καὶ κατέβη λαῖλαψ ἀνέμου εἰς τὴν λίμνην, καὶ συνεπληροῦντο καὶ ἐκινδύνευον.

 

Luke said that while they were sailing (πλεόντων δὲ αὐτῶν), Jesus fell asleep (ἀφύπνωσεν).  Then a windstorm swept down on the lake (καὶ κατέβη λαῖλαψ ἀνέμου εἰς τὴν λίμνην).  The boat was filling with water (καὶ συνεπληροῦντο), so that they were in danger (καὶ ἐκινδύνευον).  This stormy boat ride episode can be found in Matthew, chapter 8:24, and Mark, chapter 4:37, somewhat the same as here.  Matthew said that a great severe storm arouse, almost like an earthquake, while they were at sea.  Their boat was being swamped with surging waves.  However, Jesus was asleep, while this storm was hitting their boat.  Mark said that a great severe windstorm came upon them, but there was no mention of an earthquake, as in Matthew.  The waves of the sea were beating into the boat.  Thus, the water was already filling up the boat, so that they were in real danger.  Jesus was asleep as this great windstorm arouse on the Sea of Galilee.  Have you ever been on a stormy boat ride?

Advertisements

The great storm (Mk 4:37-4:37)

“A great windstorm

Arose.

The waves beat

Into the boat.

Thus,

The boat

Was already

Being swamped

With water.”

 

καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου, καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον.

 

This stormy boat ride episode can be found in Matthew, chapter 8:24, and Luke, chapter 8:23, somewhat the same as here.  Mark said that a great severe windstorm came upon them (καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου).  There was no mention of an earthquake while they were at sea, as in Matthew.  The waves of the sea were beating into the boat (καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον).  Thus, the water was already filling up the boat (ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον).  They were in real danger.

The stormy boat ride (Mt 8:24-8:24)

“A windstorm arose

On the sea.

Thus,

The boat

Was being swamped

By the waves.

But Jesus was asleep.”

 

καὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων· αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν.

 

This stormy boat ride episode can be found in Mark, chapter 4:37-38, and Luke, chapter 8:23, somewhat the same as here.  A great severe storm, almost like an earthquake, arouse (καὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο), while they were at sea (ἐν τῇ θαλάσσῃ).  Their boat was being enveloped or swamped with surging waves (ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων).  However, Jesus was asleep (αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν), while this storm was hitting their boat.