“Then Jesus said to him.
A great dinner banquet.
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ Ἄνθρωπός τις ἐποίει δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσεν πολλούς,
Luke indicated that Jesus told a parable. He said to this man (ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ Ἄνθρωπός) that someone gave a great dinner banquet (τις ἐποίει δεῖπνον μέγα). He invited many people (καὶ ἐκάλεσεν πολλούς). This is somewhat similar to Matthew, chapter 22:2, where instead of “someone” it was “a king” who was giving a great wedding dinner for his son. There may be a common Q source for this story or parable. Matthew had Jesus compare the kingdom of heaven (Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν) to this male king (ἀνθρώπῳ βασιλεῖ) who had prepared a great wedding banquet for his son (ὅστις ἐποίησεν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ). This was an obvious allusion to the king, God the Father, giving a wedding banquet feast for his son, Jesus. Here in Luke, it was only a great feast. Both stories have many people being invited to this great feast. Have you ever been invited to a great dinner banquet?
“When Jesus said this,
All his opponents
Were put to shame.
The entire crowd
At all the wonderful things
That he was doing.”
καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπ’ αὐτοῦ.
Luke uniquely indicated that when Jesus said this (καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ), all his opponents (πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ,) were put to shame (κατῃσχύνοντο). The entire crowd (καὶ πᾶς ὁ ὄχλος) was rejoicing (ἔχαιρεν) at all the wonderful things that he was doing (ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπ’ αὐτοῦ). Jesus had turned this Jewish synagogue crowd around. Now they were rejoicing and happy about him curing this crippled woman on the Sabbath. So ends this unique story of Luke about curing the crippled woman on the Sabbath. What do you think is the relationship between sickness and satanic possession?
“Jesus laid his hands
She stood up straight.
καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας· καὶ παραχρῆμα ἀνορθώθη, καὶ ἐδόξαζεν τὸν Θεόν.
Luke uniquely continued with this story. Jesus laid his hands on this crippled woman (καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας). Immediately (καὶ παραχρῆμα), she stood up straight or was made straight (ἀνορθώθη). She began to praise or glorify God (καὶ ἐδόξαζεν τὸν Θεόν). Not only did Jesus tell her that she would be cured, he actually cured her with a physical laying on hands, a gesture of power to place a good spirit where an evil spirit was before. Have you ever seen a faith healer?
In one of the synagogues
On the Sabbath.”
Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασιν.
Next Luke uniquely had this story of the crippled woman at the Sabbath worship service. Luke said that Jesus was teaching (Ἦν δὲ διδάσκων) in one of the synagogues (ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν) on the Sabbath (ἐν τοῖς σάββασιν). There is no direct reference to a specific individual synagogue. However, this was fairly normal for Jesus to be teaching on the Sabbath in a synagogue. Do you normally attend a church worship service?
“But God said to him.
This very night
Is being demanded
You have prepared,
Whose will they be?’”
εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Θεός Ἄφρων, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ· ἃ δὲ ἡτοίμασας, τίνι ἔσται;
Luke uniquely continued with this story as Jesus indicated that God said to this rich land owner (εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Θεός) that he was a fool, calling him that (Ἄφρων). A fool was a harsh title, meaning that someone who had no concern for God. That very night (ταύτῃ τῇ νυκτὶ), God would demand or require the soul or the life of this rich fool (τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ). Who would get all the things that he had prepared (ἃ δὲ ἡτοίμασας, τίνι ἔσται)? The best laid plans of men and mice often go astray. Instead of enjoying his long indulgent luxurious life, this rich man was about to die. Then the question remained, who would enjoy all the riches that he had attained? Death is the only certainty in life. The only question is when? Work as if you were going to live forever, but live your life and pray as if you are going to die tonight. Time’s up! When do you anticipate your death?
“I will say
To my soul!
You have ample goods
Laid up for many years.
καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου Ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.
Luke uniquely continued with this story as Jesus indicated that this rich fool said to his soul (καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου). He spoke to his soul (Ψυχή) to say that he had ample goods laid up for many years (ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά). Therefore, he would relax (ἀναπαύου), eat (φάγε), drink (πίε), and be merry (εὐφραίνου), the classical saying for indulging yourself with the pleasures of this world. Thus, this foolish greedy man thought that his abundant resources meant that he no longer had to work hard. Now he could enjoy an easygoing permissive lifestyle. He could retire in luxury. Do you have enough resources to retire to the good life?
“Then he told them
Of a rich man
Εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα
Next Luke uniquely had Jesus say that he was going to tell them a parable (Εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων) about a certain rich man (Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου) who had land that produced abundantly (εὐφόρησεν ἡ χώρα). Luke was the strongest synoptic against wealth and reliance on it. Here the story is about a rich land owner with a fertile farm. What do you know about farms?