The preaching of John the Baptist (Mk 1:7-1:7)

“John proclaimed.

‘The one who is

More powerful

Than I,

Is coming after me.

I am not worthy

To stoop down

And untie

The tong

Of his sandals.’”

 

καὶ ἐκήρυσσεν λέγων Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ.

 

Mark and Matthew, chapter 3:11, are similar in their exposition of the preaching of John the Baptist.  However, there was no mention of a baptism of repentance here as in Matthew.  Also, Matthew had John unfit to carry the sandal rather than untie the sandal.  Luke, chapter 3:16-17, had John the Baptist not preaching, but responding to questions about whether he was the Messiah.  Luke, as well as John, chapter 1:27, also had John speak about being unfit to untie the tong or strap of his sandals.  John the Baptist was anticipating a messianic figure greater than himself.  He was the precursor or forerunner of Jesus, so that sometimes he was also identified with the prophet Elijah.  Mark said that John proclaimed (καὶ ἐκήρυσσεν λέγων) with a messianic tone that one more powerful than him was coming after him (Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου).  He was not worthy or fit to stoop down (οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας) and untie the tong or the strap of his sandals (λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ).  John saw himself as subservient to the Messiah to come.

Advertisements