The slave of the Lord (Lk 1:38-1:38)

“Then Mary said.

‘Here am I!

The slave

Of the Lord!

Let it be

With me

According to your word!’

Then the angel

Departed from her.”

 

εἶπεν δὲ Μαριάμ Ἰδοὺ ἡ δούλη Κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.

 

Luke brought this conversation between the Angel Gabriel and Mary to a close.  She fully agreed with the plan, so the angel left.  Luke indicated that Mary said (εἶπεν δὲ Μαριάμ) that she was a slave of the Lord (Ἰδοὺ ἡ δούλη Κυρίου).  Most translations prefer the softer “servant” or “handmaid” rather than “slave,” but the Greek word “ἡ δούλη” indicates a female slave.  Mary wanted everything to be done to her just as the angel of God had said (γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου).  With that, the Angel Gabriel flew off or left her (καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτῆς ὁ ἄγγελος), because he had accomplished his mission.  The stage was set for the birth of John and Jesus.

Advertisements