“When his disciples,
Do you want us
To command fire
To come down
And consume them?’”
ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάνης εἶπαν Κύριε, θέλεις εἴπωμεν πῦρ καταβῆναι ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀναλῶσαι αὐτούς;
Luke continued his unique story about this trip in Samaria. He noted that Jesus’ disciples (δὲ οἱ μαθηταὶ), James and John (Ἰάκωβος καὶ Ἰωάνης), the Zebedee brothers, the sons of thunder, saw (ἰδόντες) what this village did. They asked Jesus (καὶ Ἰωάνης εἶπαν), calling him Lord (Κύριε), if he wanted them (θέλεις) to call down fire (εἴπωμεν πῦρ) from heaven (ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ) in order to consume them (καὶ ἀναλῶσαι αὐτούς). Elijah, in 2 Kings, chapter 1:9-16, called down fire to consume the 100 messengers of the northern Israelite King of Samaria, King Ahaziah. Did John and James want to do something like that? Have you ever been so mad that you wanted to destroy some people?
Whom he named Peter,
And his brother
Σίμωνα, ὃν καὶ ὠνόμασεν, Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάνην, καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον,
Luke then gave a list of these 12 apostles. The first six named were Simon (Σίμωνα), whom he renamed Peter (ὃν καὶ ὠνόμασεν, Πέτρον), his brother Andrew (καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ), as well as James (καὶ Ἰάκωβον), John (καὶ Ἰωάνην), Philip (καὶ Φίλιππον), and Bartholomew (καὶ Βαρθολομαῖον). This section about the names of the 12 apostles is similar to Mark, chapter 3:16-19 and Matthew, chapter 10:2-4. This list can also be compared to the list in the Acts of the Apostles, chapter 1:13. There are some discrepancies with these names. First on all the lists was Simon. Luke said that Jesus named him Peter, not merely known as Peter. Next Luke had Andrew, the brother of Peter, but he never mentioned him in the call of the first disciples in chapter 5:1-11. Next were the 2 brothers James and John, who were mentioned earlier. James was always listed first. However, they were not called the sons of Zebedee, as they were in the other gospel stories. Mark had a longer explanation about them, calling them the sons of thunder. Clearly, these 4 apostles were considered the most important with Peter at the top of this group, while James played an important role also. The role of Andrew, the brother of Peter, was more ambiguous. They are no longer called the 12 disciples (δώδεκα μαθητὰς) but the 12 apostles (δὲ δώδεκα ἀποστόλων). They had changed from being mere followers (μαθητὰς) to now being sent out as apostles (ἀποστόλων). Matthew had already mentioned, the call of the first 4 disciples in chapter 4:18-22. Now they became the first 4 named apostles. Philip and Bartholomew came next as 5 and 6 in all the lists of the apostles, without any other information about them.
The son of Zebedee,
The brother of James.
Jesus named them
The sons of thunder.”
καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάνην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου, καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὄνομα Βοανηργές, ὅ ἐστιν Υἱοὶ Βροντῆς·
Then there were the 2 sons of Zebedee (τὸν τοῦ Ζεβεδαίου), James (καὶ Ἰάκωβον) and John the brother of James (καὶ Ἰωάνην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου). James was always listed first. However, Mark had a longer explanation about them, calling them the sons of thunder (ὅ ἐστιν Υἱοὶ Βροντῆς). He used the Aramaic name for thunder, Boanerges (καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὄνομα Βοανηργές), and then explained it. Clearly, these 3 apostles were considered the most important with Peter at the top of this group and James second here. In all the listings, they are always first. However, Andrew, the brother of Peter comes after James and John here in Mark and in the Acts of the Apostles. Somehow, he must have been downgraded.