Do not despise the little ones (Mt 18:10-18:10)

“Take care!

Do not despise

One of these little ones!

I tell you!

In heaven,

Their angels

Continually see the face

Of my Father in heaven.”

 

Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων· λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.

 

This is a unique saying about not scorning the little ones that is only found here in Matthew.  Jesus said that they should be careful or see not to despise, scorn, or disregard any one of these little ones (Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων).  In a solemn proclamation, “I tell you” (λέγω γὰρ ὑμῖν), he said that the angels of the little ones in heaven (ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς) always or continually see the face of his heavenly Father (διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς).  This obviously is an allusion to the concept of guardian angels, especially for the little ones.