The seeds on rocky ground (Mk 4:5-4:6)

“Other seeds fell

On rocky ground.

They did not have much soil.

They sprang up quickly,

Since they had no depth

Of soil.

When the sun rose

They were scorched.

Since they had no roots,

They withered away.”

 

καὶ ἄλλο ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθὺς ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς·

καὶ ὅτε ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος ἐκαυματίσθη, καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.

 

This sower parable about the seeds on rocky ground can be found in all 3 synoptic gospels, Matthew, chapter 13:5-6, and Luke, chapter 8:6, with Matthew closer to Mark, almost word for word.  The second group of seeds fell on rocky ground (καὶ ἄλλο ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες).  They did not have much soil or good ground (ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν).  They sprang up quickly, even though they did not have much soil depth (καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς).  However, they were scorched (ἐκαυματίσθη) when the sun rose (καὶ ὅτε ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος).  These seeds withered away because they did not have good roots (καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη).

Advertisements