The response of Jesus (Lk 6:8-6:8)

“Even though

He knew what

They were thinking,

He said

To the man

Who had the withered hand.

‘Get up!

Stand in the middle!’

He got up.

He stood there.”

 

αὐτὸς δὲ ᾔδει τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν, εἶπεν δὲ τῷ ἀνδρὶ τῷ ξηρὰν ἔχοντι τὴν χεῖρα Ἔγειρε καὶ στῆθι εἰς τὸ μέσον· καὶ ἀναστὰς ἔστη.

 

Luke said that even though Jesus knew what they were thinking (αὐτὸς δὲ ᾔδει τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν), he said (εἶπεν) to the man with the withered hand (δὲ τῷ ἀνδρὶ τῷ ξηρὰν ἔχοντι τὴν χεῖρα) to get up (Ἔγειρε) and stand there in the middle of them (καὶ στῆθι εἰς τὸ μέσον).  The man got up (καὶ ἀναστὰς) and stood there (ἔστη).  This is similar to Mark, chapter 3:3, while Matthew, chapter 12:11-12, had Jesus go on to talk about saving lost sheep on the Sabbath.  Mark simply indicated that Jesus said to the man with the withered hand to come to him, somewhat like Luke here.

Advertisements

What can you do on the Sabbath? (Mk 3:3-3:4)

“Jesus said to the man

Who had the withered hand.

‘Come here!’

Then he said to them.

‘Is it lawful

To do good

Or to do harm,

On the Sabbath?

Is it lawful

To save life

Or to kill?’

But they were silent.”

 

καὶ λέγει τῷ ἀνθρώπῳ τῷ τὴν χεῖρα ἔχοντι ξηράν Ἔγειρε εἰς τὸ μέσον.

καὶ λέγει αὐτοῖς Ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ἀγαθὸν ποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι; οἱ δὲ ἐσιώπων.

 

This is similar to Luke, chapter 6:8-9, while Matthew, chapter 12:11-12, had Jesus go on to talk about saving lost sheep on the Sabbath.  Mark indicated that Jesus said to the man with the withered hand (καὶ λέγει τῷ ἀνθρώπῳ τῷ τὴν χεῖρα ἔχοντι ξηράν) to come to him (Ἔγειρε εἰς τὸ μέσον).  Then he asked “them” (καὶ λέγει αὐτοῖς) if it was lawful to do good or harm or evil, on the Sabbath (Ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ἀγαθὸν ποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι)?  Was it lawful to save life or kill on the Sabbath (ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι)?  However, the “they” were silent (οἱ δὲ ἐσιώπων).  Jesus wanted to know what were the exceptions to the Sabbath restrictions.