“As it is written
In the law
Of the Lord.
‘Every firstborn male
Shall be designated
To the Lord.”
καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ Κυρίου ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ Κυρίῳ κληθήσεται,
Luke further elaborated about the written Law of the Lord (καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ Κυρίου). In a paraphrase of Exodus, chapter 13:2, he said that every male born or opening the womb (ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν) shall be designated or called holy to the Lord (ἅγιον τῷ Κυρίῳ κληθήσεται). It no longer is the Law of Moses, but the Law of the Lord God. Notice that Luke did not say first born, but just male. This presentation of the male child is similar to Hannah presenting Samuel in 1 Samuel, chapter 1:24-27. Hannah brought her young son Samuel to the Temple of Yahweh at Shiloh. There they saw the prophet Eli. Thus, she gave or lent Samuel to Yahweh and the prophet Eli. Luke made sure to point out that Elizabeth, Zechariah, Joseph, and Mary were all very good law-abiding Jewish parents.
With good things.
He has sent
The rich away
πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.
This canticle of Mary was modeled on that of Hannah in 1 Samuel, chapter 2:4, that praised Yahweh for her son the prophet Samuel. Luke had Mary elaborate on Hannah’s thought about how the mighty and the rich would stumble, but the low and the poor would succeed. Mary said that God had filled or satisfied the needy hungry people with good things (πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν), while at the same time he had sent away (ἐξαπέστειλεν) the rich people (καὶ πλουτοῦντας) empty handed (κενούς.). God was going to reverse the human order of rich and poor as far as food was concerned. The rich would have nothing, but the poor would be satisfied.
“God has brought down
From their thrones.
He has lifted up
καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς
This canticle of Mary was modeled on that of Hannah in 1 Samuel, chapter 2:4, that praised Yahweh for her son, the prophet Samuel. Just like here, Hannah said that the mighty and the rich would stumble, but the lowly and the poor would succeed. Luke indicated that Mary said that God had brought down the powerful (καθεῖλεν δυνάστας) from their thrones (ἀπὸ θρόνων), while he has lifted up the lowly (καὶ ὕψωσεν ταπεινούς). There is almost an exact equivalency between Hannah and Mary. Mary had mentioned nothing about lowly people until now. Luke emphasized this theme of the poor or lowly as important throughout his gospel.
Has shown strength
With his arm.
He has scattered
The proud thinking
In their hearts.”
Ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν·
This canticle of Mary was modeled on that of Hannah in 1 Samuel, chapter 2:3-4, that praised Yahweh for her son, Samuel the prophet. Hannah said that the mighty and the rich would stumble but the low and the poor would succeed. Here Luke indicated that Mary said that God had shown strength with his arm (Ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ). Thus, he has scattered the proud thinking in their hearts (διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν). The power of God would scatter the proud people.
Is for those
Who fear him
καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς καὶ γενεὰς τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.
This canticle of Mary was modeled on that of Hannah in 1 Samuel, chapter 2:1-10, that praised Yahweh for her son, the prophet Samuel. Luke indicated that Mary said that God’s mercy (καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ) was from generation to generation (εἰς γενεὰς καὶ γενεὰς) to those who feared him (τοῖς φοβουμένοις αὐτόν). Fear of the Lord was the first step towards seeking mercy from God, no matter when you lived.
“The Mighty One
Has done great things
Is his name.”
ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός. καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
This canticle of Mary was modeled on that of Hannah in 1 Samuel, chapter 2:2-6, that praised Yahweh for the birth of her son, the prophet Samuel. Yahweh was the rock of Hannah’s knowledge. Luke indicated that Mary said that the Mighty One (ὁ δυνατός) had done great things for Mary (ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα). Thus, Holy is his name (καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ). Mary appreciated that the powerful holy God had gone great things for her.
“God had looked
On the lowliness
Of his slave.
From now on,
Will call me blessed!”
ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ. ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί·
This canticle of Mary was modeled on that of Hannah in 1 Samuel, chapter 2:1-10, that praised Yahweh for the birth of her son, Samuel the prophet. Mary’s lowliness was like Hannah’s misery. Luke had Mary say that God had looked (ὅτι ἐπέβλεψεν) on her lowliness or the humiliation of his slave (ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ), Mary. However, from now on (ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν) all generations (πᾶσαι αἱ γενεαί) would count Mary blessed or happy (μακαριοῦσίν με). Thus, the phrase “Blessed Mary, Mother of Jesus!” By extension, as Jesus was the son of God, Mary became known as the Mother of God.
Καὶ εἶπεν Μαριάμ Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον,
Next Luke has a series of canticles or songs. This first canticle of Mary is modeled on that of Hannah in 1 Samuel, chapter 2:1-10, that praised Yahweh. Hannah had prayed for a son. Thus, she had a semi-miracle son called Samuel. She wanted him to be dedicated like a Nazirite. This prayer of Hannah took place after she had dedicated her 3-year-old son to Yahweh. Thus, Samuel grew up with the prophet Eli. Hannah and Samuel then became the prototypes for Mary and Jesus. Luke indicated that Mary said (Καὶ εἶπεν Μαριάμ) that her soul magnified, extended, or enlarged the Lord (ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον). Thus, this Marian canticle became known as the “Magnificat,” after the Latin translated word used here.
The former prophets are the same as the so-called Christian Old Testament historical works. These works tell us of the establishment of the Israelites and the troubles that they faced. However, they introduced a number of prophets that received oracles from God, including Elias, Elijah, Samuel, and Nathan. The former prophets include the works of Joshua, from the 8th-7th century BCE and Judges, from the 7th-6th century BCE. They also include the works of Samuel or 1 Samuel and. 2 Samuel, as well as Kings, or 1 Kings and 2 Kings. all coming from the 7th-6th century BCE. These writings indicate what happened to the Israelites as they struggled in the new promised land. They gradually went from a few judges to a full-blown kingdom, with many prophets with their divine oracles along the way.
“Then Yahweh said to me.
‘Even if Moses stood before me,
Even if Samuel stood before me,
Yet my heart
Would not turn toward this people.
Send them out of my sight!
Let them go!’”
Yahweh seems determined to let his people go. Yahweh told Jeremiah that even if the great intercessors like Moses and Samuel were to come before him to plead for these people, he would not respond. Yahweh was determined. His heart would not turn toward these people. He wanted them out of his sight. Instead of the “let them go” out of Egypt, now he wanted them to get out of his sight. This was a very strong rejection of his people.