Who will roll the stone away? (Mk 16:3-16:3)

“They had been saying

To one another.

‘Who will roll away

The stone

For us,

From the entrance

To the tomb?’”

 

καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς Τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;

 

This is unique to Mark.  There was no discussion about rolling back the stone in the other 3 gospel stories, since it had been rolled back by the time that the women got there.  However, Mark said that the 3 women had been saying to themselves or talking to one another (καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς).  They wondered who would roll away the stone for them (ίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον) at the entrance to the tomb (ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου)?  This was a legitimate question for these 3 women.

Advertisements

The angel at the tomb (Mt 28:2-28:3)

“An angel

Of the Lord

Descended from heaven.

He came.

He rolled back

The stone.

He sat upon it.

His appearance was

Like lightning.

His clothing

Was as white

As snow.”

 

ἄγγελος γὰρ Κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ καὶ προσελθὼν ἀπεκύλισεν τὸν λίθον καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.

ἦν δὲ ἡ εἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπὴ, καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡς χιών.

Matthew is the only one to explicitly describe the actions and the angel at the tomb.  In Mark, chapter 16:5, the women found a young man with a white robe sitting in the tomb, while in Luke, chapter 24:4, there were 2 men in dazzling clothes standing in the tomb.  John, chapter 20:11-13, had 2 angels talk to Mary Magdalene in the tomb.  Matthew uniquely said that an angel of the Lord (ἄγγελος γὰρ Κυρίου) descended from heaven (καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ).  He came and rolled back the stone (καὶ προσελθὼν ἀπεκύλισεν τὸν λίθον), so that he was sitting on this stone (καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ).  He looked like a bright flash of lightning (ἦν δὲ ἡ εἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπὴ) because his clothing was as white as snow (καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡς χιών).  Once again, Matthew was more dramatic in his descriptions.