The prayer of Elizabeth (Lk 1:25-1:25)

“Elizabeth said.

‘This is what

The Lord

Has done to me.

He looked on me.

He took away

The disgrace

That I have endured

Among my people.’”

 

λέγουσα

ὅτι Οὕτως μοι πεποίηκεν Κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.

 

Luke has this prayer of Elizabeth.  She said that the Lord had done this to her (ὅτι Οὕτως μοι πεποίηκεν Κύριος).  Many believed that only God could help people get pregnant, since he controlled the opening and closing of the womb, as indicated in Genesis, chapter 16:2, about Sarah and being barren.  That was the reason that there were so many pagan fertility gods, rites, and rituals, since giving birth was considered to be some kind of magical or divine action.  Also, contemporary political gesturing around reproductive rights has its basis in religious beliefs.  Elizabeth said that in those days (ἐν ἡμέραις), the Lord had looked on her (αἷς ἐπεῖδεν), since he took away her disgrace or reproach (ἀφελεῖν ὄνειδός) that she had endured among her people or other men (ἐν ἀνθρώποις).  Being barren or sterile was considered a punishment from God.  The prime example of a happiness at birth would have been in Genesis, chapter 29:31-30:23, where Rachel finally had a son, Joseph.  Elizabeth understood her pregnancy as a personal vindication or reward for her righteousness.  She did not seem to understand the wider consequences of her pregnancy.

 

Advertisements

God’s attitude towards Canaan (Wis 12:3-12:7)

“Those who lived long ago in your holy land,

You hated for their detestable practices.

They had their works of sorcery.

They had their unholy rites.

They had their merciless slaughter of children.

They had their sacrificial feasting of human flesh.

They had their sacrificial feasting of human blood.

These were initiates from the midst of a heathen cult.

These were parents who murdered helpless lives.

You willed to destroy them

By the hands of our ancestors.

Thus the land is the most precious of all to you.

Thus you might receive a worthy colony

Of the children of God.”

Now this author turns to God’s holy land (τῆς ἁγίας σου γῆς) of Canaan and its former inhabitants who lived there long ago. They had detestable practices of sorcery. They had rites of sacrificial children with feasting on human flesh and blood. These heathen cults had parents kill their helpless children. God wanted to destroy all of them because the land was so precious. Thus there he created a colony for the children of God (Θεοῦ παίδων).