With what fell
From the rich man’s table.
Even the dogs
And lick his sores.”
καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ἀπὸ τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου· ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἐπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ.
This parable story about the poor man Lazarus and an unnamed rich man is only found in Luke, not in the other gospels. Luke indicated that Jesus said that Lazarus longed to satisfy his hunger or to be fed (καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι) with what fell from the rich man’s table (ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου). Even the dogs would come and lick his sores (ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἐπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ). Once again, Luke has a unique word use among the biblical writers of the Greek word ἐπέλειχον to lick off, lick clean, or lick up. Lazarus was treated like a dog, getting the scraps that fell from the rich man’s table. However, he was even worse, since the dogs were licking his sores. Do you associate dogs with poverty?