Light and heavy beatings (Lk 12:48-12:48)

“But the one

Who did not know,

Yet did

What deserved a beating,

Will receive

A light beating.

Everyone

To whom much is given,

Much will be required.

The one

To whom much

Has been entrusted,

Even more

Will be demanded.” 

 

ὁ δὲ μὴ γνοὺς, ποιήσας δὲ ἄξια πληγῶν, δαρήσεται ὀλίγας. παντὶ δὲ ᾧ ἐδόθη πολύ, πολὺ ζητηθήσεται παρ’ αὐτοῦ, καὶ ᾧ παρέθεντο πολύ, περισσότερον αἰτήσουσιν αὐτόν.

 

This is once again, unique to Luke.  He indicated that Jesus said that the one slave who did not know (ὁ δὲ μὴ γνοὺς) the will of his master, yet did the bad things that were worthy of punishment (ποιήσας δὲ ἄξια πληγῶν), also deserved a light beating (δαρήσεται ὀλίγας).  Everyone to whom much is given (παντὶ δὲ ᾧ ἐδόθη πολύ), much will be required (πολὺ ζητηθήσεται παρ’ αὐτοῦ).  The one to whom much has been entrusted (καὶ ᾧ παρέθεντο πολύ), even more will be demanded (περισσότερον αἰτήσουσιν αὐτόν).  Jesus made a distinction between those who knew the will of the master or lord and still disobeyed him, and those who did not know the will of the master but acted badly.  The latter would not be punished as much as those that knew what they should have been doing.  Those who have much, even much more would be required or demanded.  Do you live up to your responsibilities?