The visit of the leader (Mt 9:18-9:19)

“While he was saying

These things to them,

A leader came in.

He knelt before him.

Saying,

‘My daughter

Has just died.

But come!

Lay your hand

On her!

Then she will live.’

Jesus got up.

He followed him,

With his disciples.”

 

Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς ἰδοὺ ἄρχων εἷς προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν· ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ’ αὐτήν, καὶ ζήσεται.

καὶ ἐγερθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἠκολούθει αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ

 

This episode about the healing of the ruler’s daughter can be found in Mark, chapter 5:21 and Luke, chapter 8:40, except that there this leader had a name, Jairus, the leader of the synagogue.  Here, he is only called a generic leader or ruler (ἄρχων).  Apparently, this took place while Jesus was speaking to the people about his sayings (Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς).  This unnamed leader or Jarius came and knelt before Jesus (ἰδοὺ ἄρχων εἷς προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ).  He then spoke to Jesus telling him that his daughter had just died (λέγων ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν).  There is no mention of her age here as in Luke, where she was 12 years old.  In Mark, she was very sick, not dead.  However, his belief in the power of Jesus was clear.  He said that if Jesus came (ἀλλὰ ἐλθὼν), he could lay his hand on her (τὴν χεῖρά σου ἐπ’ αὐτήν).  Then she would live (καὶ ζήσεται).  This leader had a great belief in Jesus to raise the dead.  Jesus then responded immediately, without saying anything.  He simply got up (καὶ ἐγερθεὶς) with his disciples (καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ).  They followed this leader (ὁ Ἰησοῦς ἠκολούθει αὐτῷ).