The dogs eat crumbs (Mt 15:27-15:27)

“The Canaanite woman said.

‘Yes!

Lord!

Yet even the dogs

Eat the crumbs

That fall

From their master’s table.’”

 

ἡ δὲ εἶπεν Ναί, κύριε· καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.

 

This Canaanite woman responded like in Mark, chapter 7:28.  This woman was willing to accept that she was like a despised dog.  She respected Jesus as her Lord (ἡ δὲ εἶπεν Ναί, κύριε).  However, she wanted to remind him that even the dogs eat the crumbs (αὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν) that fall from its master’s table (πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν). In a wealthy materialistic country, we sometimes forget how our crumbs might feed or help poor people around the world today.

Advertisements

The priests despise the name of Yahweh (Mal 1:6-1:6)

“‘A son honors his father.

A servant honors his master.

If then I am a father,

Where is my honor?

If I am a master,

Where is the respect due me?’

Says Yahweh of hosts

To you.

‘O priests!

You despise my name!

You say.

‘How have we despised

Your name?’”

Yahweh said that a son honors his father, just like a servant honors his master.  Yahweh as a father and master wanted to know why he was not honored or respected.  He aimed his question at the priests, since he felt that they had despised his name.  The priests wanted to know how they had despised his name.