Herod’s birthday party (Mt 14:6-14:8)

“But when Herod’s birthday came,

The daughter of Herodias danced

Before the company.

She pleased Herod.

Thus,

He promised

With an oath

To grant her

Whatever she might ask.

Prompted by her mother,

She said.

‘Give me the head

Of John the Baptist

Here on a platter.’”

 

γενεσίοις δὲ γενομένοις τοῦ Ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ,

ὅθεν μεθ’ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.

ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάνου τοῦ Βαπτιστοῦ.

 

This birthday party of Herod can be found in Mark, chapter 6:21-25, and here.  At the birthday celebration of Herod (γενεσίοις δὲ γενομένοις τοῦ Ἡρῴδου), the daughter of Herodias danced in the middle of this public celebration (ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ).  Herodias’ daughter by her first marriage was called Salome.  She pleased Herod so much (καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ), that he gave a solemn oath promise to grant her whatever she might request (ὅθεν μεθ’ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται).  Urged on by her mother (ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς), Salome said that she wanted the head of John the Baptist to be brought there on a platter or a dish (Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάνου τοῦ Βαπτιστοῦ).  Obviously. Herod had made a rash solemn statement and his wife Herodias took advantage of that.

Advertisements