The short ending of Mark (Mk 16:9-16:9)

“These women

Briefly

And promptly told

Those around Peter

All that had been

Instructed to them.

Afterward,

Jesus himself

Sent out

Through them,

From east to west,

The sacred

And imperishable proclamation

Of eternal salvation.”

Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν. Μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι’ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας

The oldest know Latin text was the Codex Bobiensis, from the Bobbio monastery in northern Italy, during the 4th or 5th century CE.  Obviously, this was a later edition, certainly not in the 1st or 2nd century after Jesus.  Nevertheless, it was an attempt to fix up the last sentence of the preceding verse or the original ending of Mark.  This was an attempt to put Peter in charge of a universal church that was present at the time of the original writing of this gospel.  This text says that the women at the tomb reported to the people around Peter briefly and promptly (τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν) all that had been instructed or commanded to them (Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα) at the tomb.  Afterward, Jesus himself, without saying how, sent the followers of Jesus out from east to west (Μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι’ αὐτῶν) to proclaim a sacred and imperishable eternal salvation (τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας).  This was an attempt to show why the Christians were all over the place.

Advertisements

Vows and the Lord (Sir 18:22-18:26)

“Let nothing hinder you

From paying a vow promptly.

Do not wait until death

To be released from it.

Before making a vow,

Prepare yourself.

Do not be like one

Who puts the Lord

To the test.

Think of his wrath

On the day of death.

Think of his wrath

In the moment of vengeance,

When he turns away his face.

In the time of plenty,

Think of the time of hunger.

In the days of wealth

Think of poverty,

Think of need.

From morning to evening

Conditions change.

All things move swiftly

Before the Lord.”

Sirach reminds us about the problems of making vows. You should prepare yourself before you make a vow to give an offering or payment. Then you should pay your vows promptly. Don’t wait until your death, so that it will be forgotten. Don’t test the Lord. Think of his wrath on the day of your death, if you have not fulfilled your vows. He will turn his face away from you. So also remember when you have plenty to eat, about the times when you were hungry. In the days of your wealth, remember the days of your needy poverty. Remember that things change quickly before the Lord, sometimes as quickly as from morning to evening of the same day.