What defiles a person? (Mk 7:15-7:15)

“There is nothing

Outside a person

That by going in

Can defile.

But the things

That come out

Are what defiles.”

 

οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτὸν ὃ δύναται κοινῶσαι αὐτόν· ἀλλὰ τὰ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον.

 

There is something similar to this in Matthew, chapter 15:11.  Mark indicated that Jesus went back to the problem of impurity, unclean or defiled people.  Thus, spiritual purity was more important than physical purity.  Jesus said that that there was nothing from the outside of a person (οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου) that could enter into him that was able to defile him (εἰσπορευόμενον εἰς αὐτὸν ὃ δύναται κοινῶσαι αὐτόν).  Rather, it is what comes out bursting forth from a person (ἀλλὰ τὰ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενά) that defiles, pollutes or makes a man or person unclean (ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον).  It is not what you put into your mouth that makes you unclean, it is what comes out of your mouth that makes you unclean or defiled.

The mouth and defilement (Mt 15:11-15:11)

“It is not what goes

Into the mouth

That defiles a person.

But what comes out

Of the mouth

That defiles a person.”

 

οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

 

There is something similar to this in Mark, chapter 7:15.  Jesus, via Matthew, went back to the problem of impurity, unclean or defiled people.  Thus, spiritual purity was more important that physical purity.  It is not what you put into or what enters into your mouth (οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα), such as unclean food, that pollutes or defiles a man or a person (κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον).  Rather, what comes out of your mouth (ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο), such as words, that defile, pollute or make a man or person unclean (κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον).  It is not what you put into your mouth that makes you unclean, it is what comes out of your mouth that makes you unclean or defiled.