Physicians go to the sick people (Mk 2:17-2:17)

“When Jesus heard this,

He said to them.

‘Those who are well

Have no need

Of a physician.

But those who are sick

Do need a physician.

I have come

To call

Not the righteous,

But sinners.’”

 

καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες· οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.

 

Luke, chapter 5:31-32, and Matthew, chapter 9:12-13, are almost word for word similar to Mark, so that Mark might be the source of this saying.  Mark said that Jesus heard (καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς) what the Pharisees were saying to his disciples.  He responded to them (λέγει αὐτοῖς) that the well people or strong ones do not need (Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες) a physician or medical doctor (ἰατροῦ), but the sick do (ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες).  As Pope Francis likes to say, the Church is a mobile ambulance, not a hospital waiting for people to come in.  Jesus had come not to call the people who were righteous already (οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους), but to call the sinners (ἀλλὰ ἁμαρτωλούς).

Advertisements