To drive out
Those who were
Selling things there.”
Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας,
Luke simply said that Jesus entered the Temple in Jerusalem (Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν). Then he began to drive out those who were selling things there (ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας). This description of Jesus in the Temple can also be found in Matthew, chapter 21:12, almost word for word with Mark, chapter 11:15. However, they had more details in both of these accounts than the short summary here in Luke. In John, chapter 2:14-16, there was an even more elaborate description, but this action took place at the beginning of the ministry of Jesus, not at the end as here and other synoptics. Mark described how Jesus and his disciples entered Jerusalem (Καὶ ἔρχονται εἰς Ἱεροσόλυμα). When they entered the Temple (Καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ ἱερόν), Jesus began to drive out or throw out (ἤρξατο ἐκβάλλειν) those who was selling (τοὺς πωλοῦντας), or buying (καὶ τοὺς ἀγοράζοντας) animals for the sacrifice offerings in the Temple (ἐν τῷ ἱερῷ). John said that Jesus had whips. He overturned the tables of the money-changers (καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν), who converted foreign coins into the Temple shekels for the Temple offerings. He also overturned the chairs or the seats of those who were selling doves (καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς κατέστρεψεν) for the Temple sacrifices. Matthew described how Jesus entered the Jerusalem Temple (Καὶ εἰσῆλθεν Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερόν). Then Jesus drove out or threw out everyone who was selling, exchanging, or buying animals for the sacrifice offerings in the Temple (καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ). He overturned the tables of the money-changers (καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν). He also overturned the chairs or the seats of those who were selling doves (καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς) for the Temple sacrifices. All these people were functionaries of the Temple. They were trying to help people make the right sacrificial offerings there. Obviously, they made money from these sales, but this was the normal customary thing in the Temple. Jesus upset these people with this somewhat violent action. Up until this point, Jesus had been very mild mannered. Are you mild mannered or violent in your reactions to things that displease you?