The new and old wine (Lk 5:38-5:39)

“But new wine

Must be put into

Fresh wineskins.

No one,

After drinking old wine

Desires new wine.

But he says.

‘The old wine

Is good.’”

 

ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον.

καὶ οὐδεὶς πιὼν παλαιὸν θέλει νέον· λέγει γάρ Ὁ παλαιὸς χρηστός ἐστιν.

 

Luke indicated that Jesus said that new wine (ἀλλὰ οἶνον νέον) must be put into fresh, new, or unused wineskins (εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον).  No one, after drinking old wine (καὶ οὐδεὶς πιὼν παλαιὸν), desires new wine (θέλει νέον).  But he says (λέγει γάρ) that the old wine was good (Ὁ παλαιὸς χρηστός ἐστιν).  Interesting enough, Luke has the first verse like Mark, chapter 2:22, and Matthew, chapter 9:17, but then he uniquely added that that old wine was good because people did not like new wine.  Both Mark and Matthew said that new wine should be poured into fresh or new wineskin leather pouches.  Thus, both the wine and the wineskins would be preserved.  They seem to be saying not to mix up the new with the old, since they are incompatible.  Here Luke said that the old was better, when most of the teaching was about the renewal of the old ways.

Advertisements

The idol sacrifices in high places (Ezek 20:28-20:29)

“I had brought them

Into the land

That I swore

To give them.

Then wherever they saw

Any high hill

Or any leafy tree,

There they offered

Their sacrifices.

They presented

The provocation

Of their offering.

There they sent up

Their pleasing odors.

There they poured out

Their drink offerings.

I said to them.

What is the high place

To which you go?

It is called Bamah

To this day.”

Now Yahweh reminded them, via Ezekiel, that when he brought them into the land that he swore to give to their ancestors, they ran to every high hill or leafy tree. There they set up altars of sacrifice. They provoked Yahweh with their sacrifices. They presented their offerings with sweet smelling incense and drink offerings. This may have been some sort of Canaanite or Egyptian fertility rite, since they had not given up their old ways. There is a play on words as Yahweh wanted to know what this high place was called. Bamah meant a high place of worship that had been used by the Canaanites, but still existed at the time of Ezekiel.