Native language (Acts 2:8)

“How is it

That we hear,

Each of us,

In our own native language

Where we were born?”

καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν,

The author of Acts indicated that these Jewish people in Jerusalem for the celebration of Weeks or Pentecost asked how it was that they heard (καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν) these Galileans speaking to each of them in their own native language (ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν) where they were born (ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν)?  How were these Galileans so learned that they knew all these various languages?  This was almost like a reverse Tower of Babel.  Was this a foreshadowing of the universality of Christianity?  Do you have a native language that is not well known?

The mother appeals to her youngest son (2 Macc 7:24-7:29)

“King Antiochus felt that he was being treated with contempt. He was suspicious of her reproachful tone. The youngest brother being still alive, King Antiochus not only appealed to him in words, but promised with oaths that he would make him rich and enviable if he would turn from the ways of his ancestors. He would take him for his friend and entrust him with public affairs. Since the young man would not listen to him at all, the king called the mother to him. He urged her to advise the youth to save himself. After much urging on his part, she undertook to persuade her son. But, leaning close to him, she spoke in their native language as follows, deriding the cruel tyrant.

‘My son,

Have pity on me.

I carried you nine months in my womb.

I nursed you for three years.

I have reared you.

I have brought you up to this point in your life.

I have taken care of you.

I beg you,

My child,

To look at the heaven and the earth.

See everything that is in them!

Recognize that God did not make them out of things that existed.

In the same way,

The human race came into being.

Do not fear this butcher!

Prove worthy of your brothers!

Accept death!

So that in God’s mercy

I may get you back again with your brothers.’”

King Antiochus IV was upset at the way things were going. As there was only 1 son left, he urged him to give up his traditional ways. He promised to make him rich and powerful in his kingdom. The son would not listen. Then the king urged the mother to try and convince her son to save his life. Instead she urged him on to resist the king. In a moving passage, she spoke about carrying him for 9 months, nursing him for 3 years, and then bringing him up. Now she wanted him to recognize the creator God in heaven who made the human race. She wanted him to be worthy of his brothers. She wanted him to accept death so that God’s mercy would bring him back to his brothers. These seven sons were like suicide bombers willing to die for the laws of their God. The theology of creation and the afterlife predominated in their views of the ancestral laws. Notice that she spoke in their native language.