The Canaanite woman (Mt 15:22-15:22)

“Just then,

A Canaanite woman

From that same region

Came out.

She started shouting.

‘Have mercy on me!

Lord!

Son of David!

My daughter

Is possessed

By a demon.’”

 

καὶ ἰδοὺ γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα ἔκραζεν λέγουσα Ἐλέησόν με, Κύριε υἱὸς Δαυείδ· ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται.

 

Mark, chapter 7:24-26, has something similar but there were more details there, as she entered a house.  A gentile Canaanite woman (καὶ ἰδοὺ γυνὴ Χαναναία), from that same coastal region (ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων) appeared on the scene.  The Canaanites, who worshiped Baal, were still the enemies of the Jewish people.  This Canaanite woman came out shouting (ἐξελθοῦσα ἔκραζεν λέγουσα).  She asked Jesus to have mercy on her (Ἐλέησόν με,).  She called Jesus, the Lord (Κύριε), and the Son of David (υἱὸς Δαυείδ), clear Jewish messianic terms.  She said that her daughter was possessed by a demon (ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται).  She was not asking for a cure for herself, but for her daughter.

Advertisements

The visit of the leader (Mt 9:18-9:19)

“While he was saying

These things to them,

A leader came in.

He knelt before him.

Saying,

‘My daughter

Has just died.

But come!

Lay your hand

On her!

Then she will live.’

Jesus got up.

He followed him,

With his disciples.”

 

Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς ἰδοὺ ἄρχων εἷς προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν· ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ’ αὐτήν, καὶ ζήσεται.

καὶ ἐγερθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἠκολούθει αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ

 

This episode about the healing of the ruler’s daughter can be found in Mark, chapter 5:21 and Luke, chapter 8:40, except that there this leader had a name, Jairus, the leader of the synagogue.  Here, he is only called a generic leader or ruler (ἄρχων).  Apparently, this took place while Jesus was speaking to the people about his sayings (Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς).  This unnamed leader or Jarius came and knelt before Jesus (ἰδοὺ ἄρχων εἷς προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ).  He then spoke to Jesus telling him that his daughter had just died (λέγων ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν).  There is no mention of her age here as in Luke, where she was 12 years old.  In Mark, she was very sick, not dead.  However, his belief in the power of Jesus was clear.  He said that if Jesus came (ἀλλὰ ἐλθὼν), he could lay his hand on her (τὴν χεῖρά σου ἐπ’ αὐτήν).  Then she would live (καὶ ζήσεται).  This leader had a great belief in Jesus to raise the dead.  Jesus then responded immediately, without saying anything.  He simply got up (καὶ ἐγερθεὶς) with his disciples (καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ).  They followed this leader (ὁ Ἰησοῦς ἠκολούθει αὐτῷ).

The preparations for the wedding feast (Tob 8:18-8:21)

“Then Raguel ordered his servants to fill in the grave before daybreak. After this, he asked his wife to bake many loaves of bread. He went out to the herd. He brought in two steers and four rams. He ordered them to be slaughtered. So they began to make preparations. Then he called for Tobias. He swore an oath to him in these words. ‘You shall not leave here for fourteen days, but shall stay here eating and drinking with me. You shall cheer up my daughter, who has been depressed. Take at once half of what I own. Return in safety to your father. The other half will be yours when my wife and I die. Take courage, my child. I am your father and Edna is your mother. We belong to you as well as your wife, now and forever. Take courage, my child.’”

Raguel had his servants fill up the grave that he had dug before morning. He did not know that Tobias had chased away the evil spirit. He asked his wife to bake many loaves of bread. He took 2 steers and 4 rams from his herd and had them slaughtered. The he asked Tobias to take an oath. Tobias had to stay for a 14 day wedding festival, where he would eat and drink. This was twice as long as the usual 7 day wedding festival. This is somewhat reminiscent of the marriage of Rebecca and Isaac in Genesis, chapter 24. Tobias was to cheer up his new wife Sarah because she was depressed. In fact, Raguel was giving half his possessions to Tobias now and he would inherit the rest at the death of himself and his wife Edna. He asked him to take courage and return safely to his father.