“One of the lawyers
When you say
You insult us too.’”
Ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν λέγει αὐτῷ Διδάσκαλε, ταῦτα λέγων καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις.
This appears to be a unique saying of Luke. He said that one of the lawyers (δέ τις τῶν νομικῶν), who might have been at this dinner party, responded to Jesus (Ἀποκριθεὶς…λέγει αὐτῷ). He respectfully called him “Teacher (Διδάσκαλε)”. However, he said that some of these things that Jesus was saying was an insult to the lawyers also (ταῦτα λέγων καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις), since they followed the law. Apparently, one of the lawyers felt that Jesus was offending them also along with the Pharisees. These may have been Mosaic law lawyers, friends of the Pharisees. Have you ever insulted a lawyer?