Jesus rebukes the demon (Lk 4:35-4:35)

“But Jesus rebuked him.

Saying.

‘Be silent!

Come out of him!’

The demon

Had thrown him down

Before them.

He came out of him

Without having done

Any harm.”

 

καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἀπ’ αὐτοῦ. καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν.

 

This is very similar, almost word for word, to Mark, chapter 1:25-26.  Luke said that Jesus rebuked the evil spirit (καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς).  Rebuking was a common Hebrew term used in exorcisms, while in Greek it has a more English sense of warning, chiding, or admonishing.  Jesus told him to be silent (λέγων Φιμώθητι), so that the unclean or evil spirit could come out of that person (καὶ ἔξελθε ἀπ’αὐτοῦ).  Then Luke had an explanation about how the unclean spirit left this person unharmed.  The demon threw him down (καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον) in the midst (εἰς τὸ μέσον) of everyone there.  Then the evil spirit came out of him (ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ) without having done any harm to him (μηδὲν βλάψαν αὐτόν).  Mark said that the unclean spirit convulsed this person, so that crying with a great loud voice, he came out of that one person.  Thus, the exorcism was complete

Advertisements

Jesus escaped (Lk 4:30-4:30)

“Jesus

Passed through

The midst of them.

Jesus

Went on his way.”

 

αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο.

 

Luke uniquely said that nothing happened to Jesus.  He said that Jesus passed through them (αὐτὸς δὲ διελθὼν) in their midst (διὰ μέσου αὐτῶν) and went on his way (ἐπορεύετο).  No harm, no foul.  They did not do anything to Jesus as he escaped from there, without saying how it happened.

The deceived prophet (Ezek 14:9-14:11)

“‘If a prophet

Is deceived,

He speaks a word.

I,

Yahweh,

Have deceived

That prophet.

I will stretch out

My hand

Against him.

I will destroy him

From the midst

Of my people Israel.

They shall bear

Their punishment.

The punishment

Of the prophet

With the punishment

Of the inquirer

Shall be the same.

Thus the house of Israel

May no longer go astray

From me.

They will not

Defile themselves

Any more

With all their transgressions.

Then they shall be

My people.

I will be their God.’

Says Yahweh God.”

Yahweh said that if a prophet was deceived and spoke a wrong word, Yahweh himself had deceived him. Yahweh had stretched out his hand against him. Yahweh was going to destroy him from the midst of the people of Israel. Both those who asked about this saying and the prophet will be punished together. Thus the house of Israel may no longer go astray from Yahweh. They will not defile themselves any more with all their transgressions. Finally they shall be his people. He would be their God. Yahweh would root out all evil.