He will get up (Lk 11:8-11:8)

“I tell you!

Even though

He will not get up

And give him anything,

Because he is his friend,

At least,

Because of his persistence,

He will get up.

He will give him

Whatever he needs.”

 

λέγω ὑμῖν, εἰ καὶ οὐ δώσει αὐτῷ ἀναστὰς διὰ τὸ εἶναι φίλον αὐτοῦ, διά γε τὴν ἀναιδίαν αὐτοῦ ἐγερθεὶς δώσει αὐτῷ ὅσων χρῄζει.

 

Luke uniquely brought this parable story about waking up a friend at midnight to a surprise ending.  In this conclusion, Jesus proclaimed solemnly (λέγω ὑμῖν), that even though this friend will not get up and give him anything (εἰ καὶ οὐ δώσει αὐτῷ ἀναστὰς), because he was his friend (διὰ τὸ εἶναι φίλον αὐτοῦ), at least, because of his persistence (διά γε τὴν ἀναιδίαν αὐτοῦ), he will get up (ἐγερθεὶς) and give him whatever he needed (δώσει αὐτῷ ὅσων χρῄζει).  Problem solved, as persistence was better than friendship.  In a complete turnaround, this friend offered his requesting persistent neighbor friend whatever he wanted.  That’s what friends are for.  However, it was the persistence rather than the friendship that led him to act.  So that is the moral of this story.  Perseverance in prayer to the Father will lead to success.  Do you persist in prayer to God?

Advertisements

The door is locked (Lk 11:7-11:7)

He answered

From within.

‘Do not bother me!

The door has already

Been locked.

My children

And I are

In bed.

I cannot get up

And give you anything.’”

 

κἀκεῖνος ἔσωθεν ἀποκριθεὶς εἴπῃ Μή μοι κόπους πάρεχε· ἤδη ἡ θύρα κέκλεισται, καὶ τὰ παιδία μου μετ’ ἐμοῦ εἰς τὴν κοίτην εἰσίν· οὐ δύναμαι ἀναστὰς δοῦναί σοι

 

Luke uniquely had this parable story about waking up a friend at midnight. The answer of this friend, who was just woken up in the middle of the night, was what you might expect.  He responded from within his house (κἀκεῖνος ἔσωθεν ἀποκριθεὶς εἴπῃ).  He told his friend not to bother or trouble him (Μή μοι κόπους πάρεχε).  His door has already been locked (ἤδη ἡ θύρα κέκλεισται).  His children (καὶ τὰ παιδία μου), as well as himself (μετ’ ἐμοῦ), were already in bed (εἰς τὴν κοίτην εἰσίν).  He was not able to get up (οὐ δύναμαι ἀναστὰς) and give him anything (δοῦναί σοι).  What did he expect?  Just go away!  This neighbor friend was quite direct, nothing doing.  Just go home and leave him alone.  He had settled down for the night.  Maybe they could talk tomorrow.  Has anybody ever woken you up at midnight?

 

Nothing to serve (Lk 11:6-11:6)

“A friend of mine

Has arrived

From a long journey

At my house.

I have nothing

To set before him.”

 

ἐπειδὴ φίλος μου παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με καὶ οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ·

 

Luke uniquely had this parable story about waking up a friend in the middle of the night.  Luke indicated that Jesus said that this man went to his neighbor friend and said that his other friend (ἐπειδὴ φίλος μου) had just arrived (παρεγένετο) from a long journey (ἐξ ὁδοῦ) at his house (πρός με), but he said that he had nothing to set before him (καὶ οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ).  Tough luck!  This certainly was a strange request at midnight.  At least this guy had 2 friends, at least for now.  One friend just showed up at his house in the middle of the night and the other friend was his close neighbor.  One of these 2 friends is not going to be happy.  Perhaps, there should have been some planning along the line here.  He has nothing to serve his long-lost friend, and assumes that this neighbor friend has something to give him to eat.  Do you always have extra food on hand?

The friendly request (Lk 11:5-11:5)

“Jesus said to them.

‘Suppose one of you

Has a friend.

Would you go

To him

At midnight?

Would you say

To him.

`Friend!

Lend me

Three loaves

Of bread!’”

 

Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Τίς ἐξ ὑμῶν ἕξει φίλον, καὶ πορεύσεται πρὸς αὐτὸν μεσονυκτίου καὶ εἴπῃ αὐτῷ Φίλε, χρῆσόν μοι τρεῖς ἄρτους,

 

Luke uniquely had this parable story about waking up a friend in the middle of the night.  Luke indicated that Jesus told his disciples (Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς) this parable.  He asked them, who among them had a friend (Τίς ἐξ ὑμῶν ἕξει φίλον)?  Obviously, some of them had friends.  If they were to go to their friend (καὶ πορεύσεται πρὸς) at midnight (μεσονυκτίου), and say to him (καὶ εἴπῃ αὐτῷ), good friend (Φίλε), lend me 3 loaves of bread (χρῆσόν μοι τρεῖς ἄρτους), what do you think he would do?  Most of us would say leave us alone.  After all there were no fast food 24-hour service places to get food.  Luke has Jesus take up this question after his presentation on how to pray the Our Father.  What if you have a sudden visitor and not enough food?  What to do?  Wake up your next-door neighbor friend!  I do not know if that is a good idea.  Let’s see what happens.  Would you wake up a neighbor in the middle of the night?

Keep awake! (Mk 13:35-13:35)

“Therefore,

Keep awake!

You do not know

When the master

Of the house

Will come.

It could be

In the evening,

Or at midnight,

Or at cockcrow,

Or at dawn.”

 

γρηγορεῖτε οὖν· οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται, ἢ ὀψὲ ἢ μεσονύκτιον ἢ ἀλεκτοροφωνίας ἢ πρωΐ·

 

This saying of Jesus is similar to Matthew, chapter 24:42, and Luke, chapter 12:38, about the thief at night.  Mark said that Jesus warned his disciples to be vigilant.  They were to stay awake (γρηγορεῖτε οὖν) because they did not know (οὐκ οἴδατε) when the lord or the master of the house would come back (γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται).  It could be at some unexpected time, late in the evening (ἢ ὀψὲ), midnight (ἢ μεσονύκτιον), cockcrow (ἢ ἀλεκτοροφωνίας), or at morning dawn (ἢ πρωΐ).

The bridegroom comes (Mt 25:6-25:6)

“But at midnight,

There was a shout.

‘Look!

Here is the bridegroom!

Come out to meet him!’”

 

μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν Ἰδοὺ ὁ νυμφίος, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν.

 

This parable story is unique to Matthew.  Jesus continued with his parable about the 10 bridesmaids.  He said that at midnight, the middle of the night (μέσης δὲ νυκτὸς), there was a shout (κραυγὴ γέγονεν).  The bridegroom was coming (Ἰδοὺ ὁ νυμφίος), so that they were to go out to meet or receive him (ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν).  The bridegroom, probably the Son of Man or Jesus, was coming.  They were all to go out to receive him.

I observe your commandments (Ps 119:57-119:64)

Het

“Yahweh is my portion.

I promise to keep your words.

I implore your favor with all my heart.

Be gracious to me according to your promise.

When I think of your ways,

I turn my feet to your decrees.

I hasten.

I do not delay

To keep your commandments.

Even though the cords of the wicked ensnare me,

I do not forget your law.

At midnight,

I rise to praise you,

Because of your righteous ordinances.

I am a companion of all

Who fear you.

I am a companion of

Those who keep your precepts.

Yahweh!

The earth is full of your steadfast love.

Teach me your statutes!”

This psalmist promised to keep the words of Yahweh. He wanted Yahweh to continue with his gracious promise. When he thought about Yahweh, he turned his feet to Yahweh’s decrees. He hurried to keep all the commandments of God. Even though the wicked ones tried to ensnarl him, he did not forget the law. In fact, he rose at midnight to praise Yahweh and his righteous ordinances. He was a companion to those who fear God and keep his precepts. The earth is full of the steadfast love of Yahweh. This psalmist wanted to learn more about the statutes of Yahweh. So ends this section on the eighth consonant letter of the Hebrew alphabet, Het.