“The angel Gabriel
Came to her.
Full of grace!
The Lord is
καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.
Luke said that this angel Gabriel came to Mary (καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν). He greeted her with the traditional Greek salutation “Hail” or “I am happy to see you” (Χαῖρε). She was the favored one or the one full of grace (κεχαριτωμένη). The “Lord is with you” (ὁ Κύριος μετὰ σοῦ) is an ancient Hebrew greeting found in Ruth, chapter 2:4, 2 Chronicles, chapter 15:2, Numbers, chapter 14:42, and 1 Samuel, chapter 17:37. The impact of this angelic greeting has had a profound effect on Christian prayer life. The famous simple popular prayer to Mary is often called the “Hail Mary” based on this passage. “Hail Mary! Full of grace! the Lord is with you!” This medieval 11th century Marian Latin prayer “Ave Maria” is the Latin translation of these Greek verses as found in the Latin Vulgate. The second line was “full of grace” or “gratia plena” and the third line was “Dominus vobiscum,” or the “Lord be with you.” This later phrase “Dominus vobiscum,” was and is also part of the ancient and contemporary Roman Catholic Eucharistic Mass service, as a priestly greeting to the congregation. These verses serve as the foundational biblical statements for the doctrine of the Immaculate Conception of Mary, not Jesus.
“Inspired decisions are on the lips of a king.
His mouth does not sin in judgment.
Honest balances and scales are Yahweh’s.
All the weights in the bag are his work.
It is an abomination for kings to do evil.
The throne is established by righteousness.
Righteous lips are the delight of a king,
He loves those who speak what is right.
A king’s wrath is a messenger of death.
Whoever is wise will appease it.
In the light of a king’s face
There is life.
His favor is like the clouds
That bring the spring rain.”
This next section follows the medieval concept of the diving right of kings. Thus the king speaks in the name of Yahweh. His decisions are thus inspired by Yahweh. He does not sin in making his judgments. He expects, like Yahweh, to have honest scales and balances, so that there should not be any false weights in bags on the scales. Thus, it is an abomination for a king to do evil because the throne was established by righteousness, which should be the delight of the king. The king loves those who speak correctly and rightly. On the other hand, his wrath is a messenger of death. The wise ones are able to appease his anger. You will have life if the king’s face lights upon you. His favors are like refreshing spring rains.
“Yahweh hates six things.
But seven are an abomination to him.
They are haughty eyes.
They include a lying tongue.
They are hands that shed innocent blood.
They include a heart that devises wicked plans.
They are feet that hurry to run to evil.
They include a lying witness who testifies falsely.
They include anyone who sows discord in a family.”
This is a numerical listing of vices like the medieval 7 deadly sins. Although Yahweh hates 6 things, 7 are an abomination to him. Among these 7 mentioned, lying is mentioned twice. The first is haughty eyes. The second is the lying tongue. Thus eyes and mouths can create evil vices. Then there are hands that shed innocent blood and feet that run to evil. Thus hands and feet can do evil. Then there is the heart that devises wicked plans. There is then a second mention of lying, by being a false witness, which is somehow different than just a lying tongue. Finally, there is the 7th vice of sowing discord in a family.