Give! (Lk 6:38-6:38)

“Give!

Then it will be given

To you.

A good measure,

Pressed down,

Shaken together,

Running over,

Will be put

Into your lap.

The measure

That you give

Will be the measure

That you get back.”

 

δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλὸν πεπιεσμένον σεσαλευμένον ὑπερεκχυννόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν· ᾧ γὰρ μέτρῳ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν

 

Luke indicated that Jesus said that if they gave (δίδοτε), it would be given back to them (καὶ δοθήσεται ὑμῖν).  If they used a good measure (μέτρον καλὸν), one that was pressed down (πεπιεσμένον), shaken together (σεσαλευμένον), and running over (ὑπερεκχυννόμενον), it would be put into their lap (ώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν).  The measure that they give (ᾧ γὰρ μέτρῳ μετρεῖτε) would be the measure that would be given back to them (ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν).  This last phrase is the same as Matthew, chapter 7:2, and Mark, chapter 4:24, who said whatever they used as a measuring tool or rod, it would be the same measuring stick used on them.  The use of a pouch formed from the cloak that they wore would carry things as a measure.  If the grain was shaken and pressed down, they were able to get a fair amount of grain that overflowed their pouch.  Are you good at giving a fair portion or measure?

How do you give gifts? (Mk 4:24-4:24)

“Jesus said to them.

‘Pay attention

To what you hear!

The measure you give

Will be the measure

You get.

Still more

Will be given you.”

 

Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Βλέπετε τί ἀκούετε. ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν, καὶ προστεθήσεται ὑμῖν.

 

Mark indicated that Jesus said to his disciples (Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς) that they should pay attention, perceive, and discern whatever they hear (Βλέπετε τί ἀκούετε).  Whatever they used as a measuring rod (ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε), it would be the same measuring stick used on them (μετρηθήσεται ὑμῖν).  This last phrase is exactly the same as in Luke, chapter 6:38, which was also like Matthew, chapter 7:2, who was talking about judging others, so that they would not be judged.  Whatever judgment they made they would be judged the same way.  Finally, Jesus said that more would be added to them (καὶ προστεθήσεται ὑμῖν).

Do not judge (Mt 7:1-7:2)

“Do not judge!

Thus,

You may not be judged.

With the judgment

You make,

You will be judged.

The measure you give

Will be the measure

You get.”

 

Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε

ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε κριθήσεσθε, καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν.

 

The first verse here is exactly the same as in Luke, chapter 6:37, indicating a common Q source.  Thus, Jesus told his followers not to judge others (Μὴ κρίνετε), so that they would not be judged (ἵνα μὴ κριθῆτε).  Whatever judgment they made (ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε), they would be judged (κριθήσεσθε,) the same way.  Whatever they used as a measuring rod (καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε), it would be the same measuring stick used on them (μετρηθήσεται ὑμῖν).  This last phrase is exactly the same as in Luke, chapter 6:38, which was also like Mark, chapter 4:24.