They were marrying
And being given
Until the day
Noah entered the ark.
The flood came.
It destroyed all of them.”
ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἀπώλεσεν πάντας.
Luke indicated that Jesus said that at the time of Noah, they were eating (ἤσθιον) and drinking (ἔπινον). They were marrying (ἐγάμουν) and being given in marriage (ἐγαμίζοντο), until the day Noah entered the ark (ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν). The flood came (καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς). It destroyed all of them (καὶ ἀπώλεσεν πάντας). There was something similar, at times almost word for word, in Matthew, chapter 24:38-39, thus indicating a Q source. Jesus said, via Matthew, that they were eating (τρώγοντες), drinking (καὶ πίνοντες), marrying (γαμοῦντες), and giving in marriage (καὶ γαμίζοντες) right up until the day when Noah entered the ark (ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν). They knew nothing (καὶ οὐκ ἔγνωσαν) until the flood came (ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς) and swept them all away (καὶ ἦρεν ἅπαντας). There was a slightly different ending, but the comparison with Noah is the same in both Luke and Matthew. How important is the flood at the time of Noah to your life?
“As in the days of Noah were,
Will be the coming
Of the Son of Man.
As in those days,
Before the flood,
They were eating.
They were drinking.
They were marrying.
They were giving in marriage,
Until the day
Entered the ark.
They knew nothing
Until the flood came.
It swept them all away.
Will be the coming
Of the Son of Man.”
ὥσπερ γὰρ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου
ὡς γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ γαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν
καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
There is something similar, almost word for word, in Luke, chapter 17:26-28, but nothing about Noah in Mark. The days of Noah in Genesis, chapters 6-11, (ὥσπερ γὰρ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε) were considered to be days of sinfulness. The Parousia or second coming of the Son of Man (οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου) would be similar to the end of the sinning days with the flood (ὡς γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ). They were eating (τρώγοντες), drinking (καὶ πίνοντες), marrying (γαμοῦντες), and giving in marriage (καὶ γαμίζοντες) right up until the day when Noah entered the ark (ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν). They knew nothing (καὶ οὐκ ἔγνωσαν) until the flood came (ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς) and hit them by sweeping them all away (καὶ ἦρεν ἅπαντας). Thus, it will be like that when the Son of Man comes again at the Parousia (οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου). Just as at the flood in the time of Noah put an end to the sinfulness of men and brought about a new creation, so too would the coming Parousia of the Son of Man bring an end to sinfulness and inaugurate a new kind of creation.
“After these things were reported to Jonathan and his brother Simon, they said.
‘The family of Jambri was celebrating a great wedding.
They were conducting the bride,
A daughter of one of the great nobles of Canaan,
From Nadabath with a large escort.’
They remembered how their brother John had been killed. They went up and hid under the cover of the mountains. They looked out and saw a tumultuous procession with a great amount of baggage. The bridegroom came out with his friends and his brothers to meet them with tambourines, musicians, and many weapons. Then they rushed upon them from the ambush. They began killing them. Many were wounded and fell. The rest fled to the mountains. The Jews took all their goods. Thus the wedding was turned into mourning. The voice of their musicians was turned into a funeral dirge. After they had fully avenged the blood of their brother, they returned to the marshes of the Jordan River.”
Jonathan and his brother Simon were upset about the attack and death of their brother John at the hands of the Jambri family. They saw that the Jambri family was celebrating a big wedding. One of daughters of a Canaanite was marrying a man from Jambri. They were having a great procession with tambourines and musicians. Jonathan, Simon, and his group attacked the wedding party. They wounded and killed some, while others fled. Their joyous wedding music turned into a mourning funeral dirge. After they avenged the blood of their brother, they returned to the marshes along the Jordan River.