Why be anxious? (Lk 12:26-12:26)

“If then you are not able

To do as small a thing

As that,

Why do you worry

About the rest?”

 

εἰ οὖν οὐδὲ ἐλάχιστον δύνασθε, τί περὶ τῶν λοιπῶν μεριμνᾶτε;

 

This appears to be a unique verse in this longer saying that Luke shared with Matthew about worrying.  Jesus said that if you are not able to do as small a thing as that (εἰ οὖν οὐδὲ ἐλάχιστον δύνασθε), why do you worry about the rest of the things (τί περὶ τῶν λοιπῶν μεριμνᾶτε)?  Jesus seemed to indicate that if you cannot add to your lifespan by worrying, why worry about anything else.  What, me worry?  What do you worry about?

Can you add to your life? (Lk 12:25-12:25)

“Can any of you,

By worrying,

Add a single hour

To your lifespan?”

 

τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ προσθεῖναι πῆχυν;

 

Luke indicated that Jesus posed a question.  Are any of them able (τίς δὲ ἐξ ὑμῶν…δύναται), by worrying or being anxious (μεριμνῶν), add a single hour to their lifespan (ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ προσθεῖναι πῆχυν)?  Once again, Matthew, chapter 6:27, had a similar Jesus saying, almost word for word, indicating a common Q source.  Matthew had Jesus ask them if worrying was going to add one cubit or one hour to their lifespan or age (τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα)?  Probably, the opposite is true.  Don’t worry!  Be happy!  How have you increased your lifespan?