The herd of swine (Lk 8:32-8:32)

“Now a large herd

Of swine

Was feeding

On a hillside mountain.

The demons

Begged Jesus

To let them

Enter these pigs.

Thus,

Jesus gave them permission.”

 

ἦν δὲ ἐκεῖ ἀγέλη χοίρων ἱκανῶν βοσκομένη ἐν τῷ ὄρει· καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν ἵνα ἐπιτρέψῃ αὐτοῖς εἰς ἐκείνους εἰσελθεῖν· καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς.

 

Luke said that a large herd of swine or pigs (ἦν δὲ ἐκεῖ ἀγέλη χοίρων) was feeding (ἱκανῶν βοσκομένη) on a hillside mountain (ἐν τῷ ὄρει).  These demons begged Jesus (καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν) to allows them to enter these pigs (ἵνα ἐπιτρέψῃ αὐτοῖς εἰς ἐκείνους εἰσελθεῖν).  Thus, Jesus gave them permission (καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς).  All three synoptic gospels, Mark, chapter 5:11-12, Matthew, chapter 8:30-31, and Luke here, have these demoniacs ask to be sent into this herd of pigs nearby, with slight nuances in each story.  Mark said that this incident took place near a mountain or hill.  There was a large herd of swine, pigs, or hogs feeding on this hill, since this was gentile or a Greek area that was not Jewish.  Then the unclean spirits, not the demoniac, begged, entreated, or beseeched Jesus to send them into these pigs or swine.  Matthew said that this large herd of pigs was feeding in a pasture at some distance away from them, since this was a non-Jewish, gentile area.  Then the demoniacs begged Jesus to send them into these pigs.  It seems like these evil spirits knew that they belonged in the unclean pigs or swine.  Have you ever seen a hog farm?

The swine on the hillside (Mk 5:11-5:12)

“Now there on a hillside,

A great herd

Of swine

Was feeding.

The unclean spirits

Begged him.

‘Send us into the swine!

Let us enter them!’”

 

ἦν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέλη χοίρων μεγάλη βοσκομένη·

καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν λέγοντες Πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους, ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν.

 

All three synoptic gospels, Matthew, chapter 8:30-31, and Luke, chapter 8:32, and Mark here, have the unclean spirits or the demoniacs ask to be sent into the herd of pigs nearby, with slight nuances in each story.  This incident took place near a mountain or hill (ἦν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει).  There was a large herd of swine, pigs, or hogs (ἀγέλη χοίρων πολλῶν) feeding (βοσκομένη) on this hill, since this was gentile or a Greek area that was not Jewish.  Then the unclean spirits, not the demoniac, begged, entreated, or beseeched Jesus (καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν λέγοντες) to send them into these pigs or swine (Πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους), so that they could enter them (ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν).  It seems like these evil spirits knew that they belonged in the unclean pigs or swine.

The demons want to be pigs (Mt 8:30-8:31)

“Now a large herd

Of swine

Was feeding

At some distance

From them.

The demons begged him.

‘If you cast us out,

Send us

Into the herd

Of swine.’”

 

ἦν δὲ μακρὰν ἀπ’ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.

οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.

 

All three synoptic gospels, Mark, chapter 5:12 and Luke, chapter 8:32, and Matthew here, have these demoniacs ask to be sent into the herd of pigs nearby, with slight nuances in each story.  This large herd of pigs (ἀγέλη χοίρων πολλῶν) was feeding or in a pasture (βοσκομένη) at some distance away from them (ἦν δὲ μακρὰν ἀπ’ αὐτῶν), since this was gentile or a Greek area that was not Jewish.  Then the demoniacs begged Jesus (οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες), if he was going to cast them out (Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς), to send them into these pigs (ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων).  It seems like these evil spirits knew that they belonged in the unclean pigs or swine.