Jesus goes to Nazareth to preach (Lk 4:16-4:16)

“Jesus came

To Nazareth,

Where he had been

Brought up.

He went

To the synagogue

On the Sabbath day,

As was his custom.

He stood up to read.”

 

Καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρά, οὗ ἦν τεθραμμένος, καὶ εἰσῆλθεν κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι.

 

There is something similar to this in Matthew, chapter 13:54 and Mark, chapter 6:2.  Luke said that Jesus came to Nazareth (Καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρά), where he had been brought up (οὗ ἦν τεθραμμένος).  Matthew and Mark said that Jesus came to his hometown, his own area, without naming it Nazareth.  Luke was more elaborate, while Matthew was closer to MarkMatthew and Mark, said that on the Sabbath, Jesus began to teach the people in the synagogue.  Luke was a little different.  He said that Jesus went (καὶ εἰσῆλθεν) to the synagogue (εἰς τὴν συναγωγήν) on the Sabbath day (ν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων), as was his custom (κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ).  Then he then stood up to read (καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι).  Luke would describe in detail what Jesus did at the synagogue on the Sabbath in Nazareth, while the other two evangelists simply said that he preached at the synagogue.